Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Audrey
I am a thirty-something in career transition, returning to what truly animates me: words.
After several years in digital product management, I chose to leave the tech world to reconnect with an older passion. I grew up with my nose in books, attentive to the music of sentences, the precision of language, and the accuracy of well-written text.
Today, settled in the South of France, I work in peace, to the rhythm of birdsong. I created Audrey Reynaud Correction - ARC to support authors, entrepreneurs, and content creators in proofreading and editing their texts, with rigor and sensitivity.
My approach combines professional rigor with a love for language: I don't just correct; I ensure I respect the voice, intention, and soul of each text.
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Audrey Reynaud Correction - ARCProfessional ProofreaderPUBLISHINGJanuary 2026 - Today (5 months)
- Copy preparation: initial editing of the final text
- Spelling and typographical corrections
- Harmonization and consistency
- Fact-checking (proper nouns, dates, places...)
- Rewriting suggestions Critical eye on structure
- Proofreading: correction after layout.
- Final checks for typos, adherence to house style guide
- Layout and text composition control
- Editorial element control (table of contents, glossary...)
- Critical eye on visual elements
- Types of texts handled: academic texts (theses, dissertations, articles), manuscripts (novels, stories, essays), magazines and editorial content, manuals and educational materials, web content (websites, articles, newsletters), official and institutional texts
- Office de tourisme - La Terre d'ArgenceCopy preparation - Terre d'Argence magazineTRAVEL AND TOURISMOctober 2025 - October 2025Beaucaire, France
- Copy preparation for Terre d'Argence magazine - 35 pages in French
- Proofreading and editing of the magazine for 35 pages in English
- Métropole de LyonCollaborative Tools Product ManagerJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)Lyon, FranceProduct Manager for a range of applications:Messaging: Outlook, Zimbra, ASP MailCollaborative tools: Jitsi, Wekan, Rocket.Chat, Watcha, BeekastCross-functional tools: Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Lemon LearningFor this scope:Operational Maintenance (MCO) management: coordination with L1 support teams, procedure writing, functional administration, liaison with TMA/TME teams, commercial and financial monitoring, steering committee facilitationRoadmap management: gathering and analyzing user needs, feature prioritization, acceptance testingContinuous improvement: design and dissemination of service offerings, design of support processes and RACI chartsParticipation in change management actions:Facilitating webinars and tool adoption trainingWriting user manuals, Lemon Learning guides, and weekly tips published on the intranetParticipation in a tripartite governance within the Open Digital Territory Agreement with the City of Lyon and SITIVDrafting specifications for a simplified public procurement (mass mailing tool)
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Proofreader trainingÉcole Française de Lecteur Correcteur (EFLC)2025Formation de lectrice-correctrice
- Computer passportSec Num Académie2025Passeport Informatique
Certifications
- Le Robert French Language CertificationLe Robert2025