Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Audrey
🇬🇧 Are you looking for an instructional designer who can turn educational or language content into clear, engaging and effective learning materials?
I support publishers, training organizations and education professionals in the design of tailored educational resources, including teaching guides, worksheets, lesson materials and ready-to-use learning tools.
My key strength lies in my combined expertise in pedagogy and languages, which also allows me to handle the translation of children’s literature and educational content, while preserving learning objectives, tone and intent.
🇫🇷 Vous cherchez une conceptrice pédagogique capable de transformer des contenus linguistiques ou éducatifs en supports clairs, engageants et efficaces ?
J’accompagne éditeurs, organismes de formation et acteurs de l’éducation dans la conception de ressources pédagogiques sur mesure : guides pédagogiques, fiches d’activités, supports de cours, ressources ludiques et clés en main.
Ma valeur ajoutée repose sur une double expertise en pédagogie et en langues, qui me permet également de prendre en charge la traduction de contenus jeunesse et éducatifs, en respectant les objectifs d’apprentissage, le ton et l’univers du texte original.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Aix-en-Provence (up to 50km), Paris (up to 10km), Calais (up to 50km), Toulouse (up to 50km)
Experience
- ADF FORMATIONEnglish Trainer - Business English (Part-time)EDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2025 - Today (9 months)Manosque, France🇬🇧 Instructional design of complete teaching sequences: learning objectives, progression plans, and assessments for the BTEC Higher Diploma (accountability section)Preparation of students for oral examinationsIntegration of digital learning tools (Kahoot, Quizlet)🇫🇷 Conception pédagogique des séquences d'enseignement : objectifs d'apprentissage, progression annuelle et évaluations pour les BTS comptabilité-gestion.Préparation des élèves à l'oral d'examen.Intégration d'outils numériques (Kahoot, Quizlet).
- English by CorgiEducational Content Creator and Children's Translator (Freelance)EDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2024 - Today (2 years and 4 months)Aix-en-Provence, France🇬🇧 Educational resources creator:✦ Design of lesson plans, worksheets, flashcards and interactive ESL activities (Boom Cards, Quizlet) for teachers seeking ready-to-use resources,✦ Creation of formative assessment quizzes (Kahoot),✦ Levels: A1 to B2 (aligned with CEFR and French curricula).✏️ EN > FR Translator specializing in children’s literature:• Legends & fairy tales• Picture books & albums• Graphic novels & comics• Educational books and games👉🇫🇷 Création de contenu éducatif en anglais :✦ Conception de séquences pédagogiques, de fiches d’activités, de flashcards et d’activités interactives en anglais (Boom Cards, Quizlet) pour les professeur(e)s à la recherche de matériel pédagogique,✦ Création de quiz d’évaluation formative (Kahoot),✦ Niveaux : A1 à B2 (alignés sur le CECRL et les programmes français).✏️ Traductrice anglais → français, spécialisée en littérature jeunesse :• Légendes et contes• Albums et livres illustrés• Bandes dessinées et comics• Livres et jeux éducatifs
- Ministère de l'Education Nationale et de la JeunesseCertified English TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2017 - September 2022 (5 years)Vitrolles, France🇬🇧 Certified English teacher (secondary level – middle school):• Designed lesson plans and assessments aligned with CEFR (A1–B2) and national curricula,• Implemented differentiated and learner-centered pedagogy,• Promoted interactive learning through digital tools (Kahoot, Quizlet, etc.),• Engaged in continuous professional development via Canopé workshops and research on pedagogy and neuroscience.🇫🇷 Professeure certifiée d’anglais (enseignement secondaire – collège) :• Conception de séquences pédagogiques et d’évaluations alignées sur le CECRL (A1–B2) et les programmes nationaux,• Mise en œuvre d’une pédagogie différenciée et centrée sur l’apprenant,• Promotion de l’apprentissage interactif à l’aide d’outils numériques (Kahoot, Quizlet, etc.),• Engagement dans une démarche de formation continue via des ateliers Canopé et des recherches en pédagogie et en neurosciences.
Reviews
Mathieu
361 Degres
Reviewed on 9/10/2025
Audrey was extremely responsive and efficient. She understood our needs very well and quickly adapted to our tools. A smooth and pleasant collaboration — we will work with her again without hesitation.
R
Rayane
Rockstar Agency
Reviewed on 7/2/2025
Audrey assisted us with an urgent proofreading project.
Excellent communication and proofreading quality as expected.
I recommend 100%!
Recommendations
Be the first to recommend Audrey
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Teaching, Education and Training ProfessionsAix-Marseille University2018🇫🇷 Spécialité : Enseignement de l'anglais au cycle secondaire (A1-B2). - Première année : préparation au CAPES : - Traduction littéraire: extraits de romans et oeuvre littéraires, de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. - Civilisation américaine et britannique, Littérature américaine et britannique. - Création de séquences, pédagogie différenciée, didactique. - Deuxième année : alternance : - Prise en charge de deux classes de seconde en lycée + cours à l'Université. - Création de séquences, pédagogie différenciée, didactique. 🇬🇧 Masters Degree in Education and Teaching English as a Foreign Language in middle school and high school (A1-B2) - 2 years. - 1st year: preparation to the Examination for Teaching (French acronym = CAPES): - Literary translation: excerpts from novels, from English to French and French to English. - American and British civilization, American and British literature. - Creation of lessons plans, learning styles, pedagogy. - 2nd year: part-time studying at the University and part-time teaching in High School (Year 11 / 10th grade): - Creation of lessons plans, learning styles, pedagogy. - Dissertation: how to create learning situations so that the student is involved in classroom activities.
- Master in International PurchasingUniversity of Evry2009🇫🇷 Préparation au métier d'acheteur. 🇬🇧 Purchaser's training.