Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Audrey
🎯Editing, subtitling, exports, formats…
If all that takes up too much of your time, I'm here to simplify things.
I handle video editing (and motion design when useful), for smooth, coherent, and enjoyable content.
And if it's for YouTube, I can also create the thumbnail that grabs attention without screaming "click me".
On the subtitling side, I have over 8 years of experience.
I manage everything: transcription, synchronization, clean export (SRT, VTT, DOCX, or embedded).
And if your videos are in foreign languages, just provide me with the translation.
My approach: rigor, clarity, and simple communication.
I work with care, in a collaborative spirit — always with the goal of making your life easier.
đź“© Have a project or a regular need?
👉 My LinkedIn ➞ /in/bourgetaudrey
See you soon,
Audrey
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
German
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Éditeur vidéo🎬 Video editing | ✨ Motion Design | 💬 Subtitling ▸ FreelanceFILM AND AVJanuary 2018 - Today (8 years and 6 months)Angers, FranceOver the years, I have worked for numerous clients on small and large projects. Among these clients are:- Malt- Saint-Gobain- Sanofi- Beaux Arts & Cie- TOHA- Studio APG- The Lost Recordings- MAYOLY- Juliette Has a Gun- OpenClassrooms- TV5 Monde- Arte- Human to Human- Maddyness- Zoom Invest- Superfreelance.com- Quotid'up- Joya Groupe Immobilier- Klaxoon- Peacefood / alimentation-intuitive.comEtc.
- Aventures Tropicales GuatemalaGuide and CompanionCULTUREJanuary 2018 - December 2021 (4 years)Antigua Guatemala, GuatemalaTour operator.Guide for adults and students coming for humanitarian stays.Educational & cultural trips.
Reviews
G
Gaelle
Global Community Manager - Malt Community SA
Reviewed on 2/19/2026
Audrey is truly efficient: she completed the task exactly as I envisioned. Her communication and availability are also very much appreciated!
Maureen
AI Community Builder at Malt - Malt Community SA
Reviewed on 1/23/2026
A huge thank you to Audrey for her incredible work! We work regularly with Audrey for our Social Media videos. She is a very professional freelancer, ultra-precise in her editing, attentive, and very responsive. She captured exactly what we wanted for the editing of our LinkedIn format teaser video, while being proactive in enhancing the project and capturing the audience's attention. Her work is always top-notch, deadlines are met, and she demonstrates great creativity. I will not hesitate to work with Audrey again on future projects.
Recommendations
FU
AD
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Animation Bootcamp - Master Movement in After EffectsSchool of Motion2024Animation Bootcamp enseigne l'art de créer de beaux mouvements dans After Effects. Formation sur 12 semaines - Janvier à Mars 2024
- After Effects CC Masters & Adobe Premiere Pro CC MasterclassVideo School, Phil Ebiner2023Montage vidéo, motion design.
Certifications
- Adobe Premiere Pro CC Masterclass: video editing in PremiereVideo School, Phil Ebiner2022
- Motion Graphics DesignVideo School2023