Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate about languages with 4 fluently spoken and 2 more being learned, I have been self-employed since March 2016 as a scientific and technical translator-interpreter.

I work with German, English, and French.

My work tools? iOS, Microsoft Office, and SDL Trados.

I also offer proofreading and revision (corrections) in French.

Need to transcribe an audio or video file? You've come to the right profile! This is also part of my skills!

Contact me for a detailed quote tailored to your needs! A quote is always free and non-binding.

See you soon!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Basic
Japanese
Basic
Chinese
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Mulhouse (up to 40km)

SERFA Mulhouse
Trainer
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2026 - Today (5 months)
Mulhouse, France
English Trainer (part-time) for PMD trainees (computer courses - developer) adults. 30-hour module.
Pedagogy Communication English Professional English
Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle / World Intellectual Property Organization
Translator / Post-Editor
PUBLISHING
January 2020 - January 2026 (6 years)
Translation, post-editing, proofreading, and correction of invention patent abstracts from English to French.
English French Translation Post-editing Scientific and Technical Translations Chemistry Correction
Netione
Trainer
EDUCATION AND E-LEARNING
May 2019 - February 2020 (9 months)
Illzach, France
English training (leisure, personal, and professional) in 1-to-1 or small groups, by phone or in person.
Listening Comprehension Oral Expression Communication Written Comprehension

Check out Audrey's experience

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Bachelor's degree in Languages, International Business and Trade (English/German)
University of Haute-Alsace Mulhouse
2013
Licence LEA (Langues et Affaires / Langues Étrangères Appliquées) trilingue Anglais/Allemand/Français spécialisation Traduction
Master TST
University of Haute-Alsace Mulhouse
2015
Master TST (Traductions Scientifiques et Techniques) trilingue Anglais/Allemand/Français Découverte de la TAO et apprentissage des outils tels que SDL Trados Studio, Memo Q Translator Stage de formation de 6 mois au dernier semestre

Translator

Audrey Bienko

Scientific & Technical Translator, Professor

About Audrey

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories