Aude M.

Freelance translator (EN > FR) for over 4 years, I specialize in **audiovisual, marketing & communication, and tech localization**. My goal: to offer you natural, fluid translations adapted to your audience.

👩‍💻About me

Passionate about languages and communication, I support my clients in their multilingual projects by ensuring **precision, clarity, and style**.

I take every assignment to heart and ensure that the final text **faithfully conveys your message**, without language barriers.

I collaborate on both one-off projects and long-term partnerships, and I remain available and responsive to discuss with you at any time.

💼My specialties

✅Audiovisual

• Subtitling (ready-to-use SRT / VTT files)

• Bilingual transcription (FR/EN) of videos, interviews, podcasts

• Adaptation of video content for YouTube, webinars, and training

✅Marketing & Communication

• Translation and transcreation of slogans, newsletters, social media posts

• Cultural adaptation for an impactful and natural rendering

• Proofreading and correction of FR/EN content

✅Tech & Start-ups

• Localization of websites, apps, and interfaces

• Translation of user documentation and technical materials

• Multilingual SEO optimization (FR/EN)

🛠️Technical Skills

• CAT Tools: MemoQ, Trados, Wordfast

• Deliverable formats: DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT

• Machine Translation Post-Editing (MTPE)

🤝Why work together?

• Faithful, fluid translations adapted to your target audience

• Respect for deadlines, even for urgent projects

• Clear communication and personalized follow-up

• Guaranteed confidentiality