Assila Ghazniwal

• French-Dari interpretation in administrative, social, medical, and legal contexts

• Support during individual interviews

• Oral translation for residency procedures

• Intervention with migrant populations

• Respect for neutrality and professional secrecy

• Consecutive face-to-face interpreting

• Mastery of terminology related to asylum and foreign law

• Faithful and accurate reformulation of statements

◦ Strict adherence to neutrality and impartiality

◦ Confidentiality and respect for professional secrecy

• Management of emotionally sensitive situations

• Intervention in complex intercultural contexts

• Sight translation of administrative documents

• Note-taking in consecutive interpreting

• Adaptation of linguistic register according to the audience

• Management of stress and emergency situations

• Professional posture and ethical framework

◦ Clear and structured communication

• Collaboration with social workers, lawyers, and health professionals

Medical interpreting: General and specialist consultations, translation of diagnoses and treatments, support during medical follow-ups. Legal and administrative: Assistance with OFPRA files, preparation for asylum interviews, translation of accounts and documents. Interventions with lawyers for individuals: Prefecture, CAF, housing, schooling, social procedures.

• Administrative and budgetary management

• Client file monitoring, client relations

• Invoicing and reporting

• Beneficiary/partner interface