Freelancer profile translated to English.

Description

In the world of specialized language, precision is not a luxury – it is the basis for success. Anyone working in highly specialized fields such as medicine, law, business, or technology knows: a misleading word in a doctor's letter, an inaccurate clause in a contract, or an error in technical documentation can have far-reaching consequences.

This is exactly where Nativespeakerbreslau comes in.

Specialized Language is More Than Just Vocabulary

Many language courses teach general German. However, when it comes to communicating at eye level with colleagues, clients, or business partners, traditional textbooks often reach their limits. My approach goes a crucial step further.

As a specialized language teacher, I support professionals in not only understanding the linguistic nuances of their industry but also in mastering them with confidence.

My Focus: Precision in Four Pillars

I concentrate on the areas where every detail counts:

Medicine: Confident patient communication, specialized terminology for everyday clinical practice, and precise documentation.

Law: Security in legal correspondence and understanding complex contract texts.

Business: Confident negotiation skills, professional presentations, and business etiquette.

Technology: Specialized exchange on complex processes and technical specifications.

Why Nativespeakerbreslau?

The combination of native-speaker competence and a deep understanding of industry-specific contexts makes the difference. My training is not "off-the-rack" instruction. It is tailored to your professional reality.

We don't just work on grammar; we work on your professional competence. The goal is clear: you should feel as confident in your field in German as you do in your native language.

"Language is the tool of the mind. In specialized disciplines, it is the scalpel, the paragraph, and the blueprint all at once."

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Conversational
Polish
Fluent
Italian
Conversational
Dutch
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Wroclaw (up to 50km)

Forschungszentrum Jülich
Student Assistant
RESEARCH
September 1989 - January 1990 (4 months)
Jülich, NW, Germany
Full-time internship in the Positron Emission Tomography laboratory of the research center. Development of rotary feedthroughs for PET with researchers from Italy, England, and France.
Vacu Lift Hebegeräte GmbH
Industrial Internship
MECHANICAL ENGINEERING
October 1984 - January 1985 (3 months)
48 Emsdetten, Germany
Machining. Assembly and welding. Manual labor. Assembly of vacuum lifting devices.
Manual skill and talent not only to think of ideas but also to implement them.
Österreich Institut Breslau
Native Language Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2020 - January 2025 (4 years and 4 months)
Wroclaw, Poland
Teaching experience with approx. 5000 hours. Courses from A1 to C1. Corporate courses and private students. Specialized instruction in Medical German. German for IT professionals. Also, language examiner for the partner institute "Austrian Integration Fund" in Vienna. Language and integration tests at A2 and B1 level. Specialized translations in medicine and technology. Recording and commenting on specialized videos and audio documents. Simulation of specialized language exams.
Languages Language Training Training Specialized Translation Specialized Language