Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ariane Sophie
Clear. Creative. Communicative. And organized down to the last detail.
Hi, I'm Ariane – a versatile communication expert with a structured mind and a creative heart.
Whether it's content strategy, social media, event concepts, website translation, or project coordination: I bring ideas to life, comprehensibly and target-oriented.
I've already worked with agencies, start-ups, and established brands – as a project manager as well as a copywriter, content and community manager, and business developer. I move confidently between strategy and execution and always think about content from the target audience's perspective.
✅ Experience in Marketing, Content, Events, Business Development
✅ Project management for diverse clients & industries
✅ Textual proficiency in German, English & French
✅ Translation/MTPE and website localization
I'm curious and open to my clients' industries. However, I have particularly extensive experience in the Health sector, having worked for Doctolib and Novo Nordisk. Do you need someone who thinks along, co-creates, brings structure, and works efficiently? I look forward to your next project.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Basic
Vietnamese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Malt Community SA
On Malt
TranslatorSeptember 2025 - September 2025In this project, I translated, localized and adapted Malt's Executive Summary presentation as well as roughly 75 additional slides for their sales team from English to German. - Malt Community SACopywriterApril 2025 - May 2025 (1 month)I developed a tone of voice guide for future copywriters for Malt in German, including Branding material, a glossary, notes from previous copywriting jobs for Malt as well as a brand guideline in English. The task was to condense the material and to create a 2-pager that highlights the most important, country- and Malt-specific and internally relevant copy Do's and Dont's, e.g. including notes on humour, emojis, gendering etc.
- KERLUNATranslatorMarch 2025 - April 2025 (1 month)For Charlotte, I took on the translation and localization of her website texts (Sarbakane) from French to German (via Weglot).
Reviews
Margaret
Malt Community SA
Reviewed on 9/5/2025
Really great to work with Ariane on this translation project. She works efficiently and provides great translations. I appreciate that she asks questions and the communication is open. I would absolutely recommend working with her.
L
Lola
Malt Community SA
Reviewed on 5/12/2025
Always great to work with Ariane, would def contact her in the future for another project!
Recommendations
PH
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M.A. - Master of ArtsFH Münster2019International Marketing & Sales-Master mit 6 Monaten im Ausland (Nelson Mandela Metropolitan University, Port Elizabeth, Südafrika) und Kursen auf Deutsch und Englisch, Fokus-Kurse: HR Management, Strategic Management, Corporate Citizenship (Ethics), Data Mining, Innovation Management Master-Thesis auf Englisch: "Millennials' opinion on work-life balance"
- B.A. - Bachelor of ArtsDublin City University2016Zweite Hälfte des Doppelbachelorabschlusses in Dublin Fokus im letzten Jahr auf Ethik, Marketing & Sales Bachelors Thesis auf Englisch: Marketing im Fair Fashion-Bereich
Certifications
- CERTI LINGUAMinistry of School and Further Education NRW2012
- Google Analytics for BeginnersGoogle Analytics Academy2019