Antonio Almendros Cuenca

- Company: Euphonía Ediciones

- Role: CEO and Editorial Director

- From: 2000 - To: 2023

- Description: paste this:

Full editorial direction, proofreading, style editing, and coordination of authors. Development of a digital electronic publishing platform. Editing of international reference works: Language and Nationalism (Kordić, 2014), first Spanish publication of Forensic Linguistics, and digital critical edition of the Cantar de Mio Cid. Research and development of the language technology software Metavox.

- Company: Independent Consultant

- Role: Linguistic Corrector and Reviewer

- From: 2000 - To: Present

- Description:

Human review of machine translations (DeepL, ChatGPT). EN→ES Translation and localization. Linguistic quality assurance (LQA). Editorial consulting for national and international clients.

Euphonía Ediciones · CEO and Editorial Director · 2000–2023

Full editorial direction: selection of works, coordination of authors, style editing, and proofreading of Spanish texts

Development and management of a digital electronic publishing platform with multi-device internet access (book and audio)

Design of editorial architecture with dynamic tools: active footnotes, critical apparatus, glossary, bibliography, and integrated indexes

Research, development, and dissemination of the Metavox language technology software

Management of an investment round for Metavox 4.0 and incorporation of a new company in Ireland

Key Results:

Editing of Language and Nationalism (Snježana Kordić, 2014), an international reference work in Hispanic sociolinguistics

First Spanish publication of Forensic Linguistics: linguistics in the legal and police field, a pioneering reference in the subject in the Spanish language

Digital critical edition of the Cantar de Mio Cid with a study by emeritus professor Juan Victorio, published on the Euphonía Ediciones Platform (2014), reviewed in El Mundo Financiero -