Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Antonio
Freelance editorial and manuscript editor, I support authors, publishers, and cultural organizations in French and European editorial contexts.
I work on editorial projects involving editorial development, content structuring, proofreading, and editorial coordination.
I work on manuscripts, essays, and editorial projects with a demanding approach that respects the author's voice, paying particular attention to European and multilingual editorial contexts.
In particular, I carry out critical readings and editorial reports to support the development and structuring of texts.
I work in close collaboration with authors and publishers, with an analytical, precise, and constructive perspective.
Main Interventions:
• Editorial analysis and critical reading
• Narrative structuring and text coherence
• Stylistic improvement and readability
• Preparation for publication
• Translation and editorial adaptation (French ↔ Italian)
Typical Services:
• Quick critical reading (editorial diagnosis) — from €150
• Critical reading with structured report — from €320
• Manuscript editorial support — quote required
My goal:to evolve a manuscript towards its clearest, most coherent, and most accomplished form, without altering its uniqueness, in various editorial contexts, often with a European dimension.
— English —
European editorial consultant involved in multilingual editorial projects (FR / IT / EN).
Editorial consultant working across European editorial contexts.
I specialize in manuscript evaluation, structural editing and multilingual editorial projects (FR / IT).
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Antonio AgostianiItalian ↔ French Translator | Editorial and Cultural TextsCULTUREJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Épinay-sur-Orge, FranceBilingual Italian-French translator, I carry out translations and adaptations of editorial, cultural, and professional texts, with particular attention to the style, fluency, and coherence of the final text.My work is not limited to a literal translation: I adapt the text to its context, its audience, and its editorial stakes, while respecting the author's voice and intention.I work on essays, articles, editorial content, institutional or cultural texts, in close collaboration with authors and publishers.Linguistic rigor, sense of rhythm, and respect for deadlines structure each of my interventions.
- Antonio AgostianiEditor – Proofreader – Corrector | Editorial Support & TranslationPUBLISHINGJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Épinay-sur-Orge, FranceFreelance editor and proofreader, I support authors, publishers, and cultural organizations in proofreading, correcting, and structuring texts.I work on manuscripts, essays, editorial content, and professional texts: typo-linguistic correction, stylistic improvement, editorial coherence, preparation for publication.I also offer translation and adaptation services (IT/FR/EN depending on the project), as well as tailor-made editorial support, from text diagnosis to finalization.Rigorous work, respect for deadlines, and attention to the author's voice.
Recommendations
Be the first to recommend Antonio
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (DEA) in Language SciencesSorbonne Nouvelle University – Paris III2006Linguistique générale et appliquée, analyse du discours, sémantique et pragmatique. Travail approfondi sur la langue, ses usages et ses variations, avec une forte exigence analytique et rédactionnelle.
- Master's degree in Languages, Literatures, and Civilizations (Italian specialization)University of Avignon2003Langue, littérature et culture italiennes. Étude approfondie de l’italien écrit et oral, traduction, analyse de textes littéraires et culturels. Renforcement des compétences rédactionnelles et linguistiques en contexte universitaire bilingue.