Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anouck
Hello!
With a Master's degree in Translation and Subtitling from CeTim in Toulouse, I have seven years of experience in the field. I specialize in subtitling series, films, and documentaries, but I also translate in various fields: webtoons, graphic novels, tourism, marketing, medical, technical...
Feel free to contact me for all your translation, subtitling, and proofreading projects!
Anouck
English
Fluent
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
Swedish
Basic
Can work on-site
Toulouse (up to 50km), Toulouse (up to 10km)
Experience
- SDLTranslatorMEDICALJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Medical translation: clinical trial reports, medical devices, drug leaflets,
- ToomicsFreelance Translator and ProofreaderSeptember 2019 - May 2025 (5 years and 8 months)Translation of webtoons from English to FrenchProofreading and correction of webtoons from English to French
- ToomicsIndependent TranslatorENTERTAINMENT AND LEISUREApril 2019 - Today (7 years and 2 months)EN-FR translation and proofreading for a webtoon site
Recommendations
Be the first to recommend Anouck
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Ethnology-AnthropologyUniversity Toulouse Jean Jaurès2013Licence Majeure Ethnologie-Anthropologie Mineure Sociologie
- Master's degree in TranslationCeTim of University Toulouse Jean Jaurès2018Master Traduction Proscenio EN-IT > FR Double diplôme : M2 réalisé à l'Université de Gênes en Italie Traduction Audiovisuelle, traduction médicale, traduction jeunesse.