Anouck Bonnet

Freelance translator and editorial proofreader, I mainly work from English to French and from Japanese to French. I specialize in narrative and editorial content, particularly comics, manga, and webcomics.

I have professional experience in translating, proofreading, and editing graphic content, with a strong focus on stylistic consistency, fluency in French, and adherence to editorial constraints. I have also worked on projects subject to non-disclosure agreements (NDAs), involving high demands in terms of quality and deadlines.

In parallel, I have been developing personal manga translation and editing projects for several years, which has allowed me to refine my sense of adaptation, natural dialogue, and collaborative work.

My goal is to enable readers to access clear, faithful, and enjoyable texts, while respecting the original intention of the work.