Freelancer profile translated to English.

Description

Legal and technical translator-interpreter (French–English–Italian) with over 15 years of experience.

✅ Specialties: Certified translation (official documents, certificates, diplomas, legal documents), professional proofreading.

✅ Consecutive interpreting: On-site assignments for local companies (industry, tourism, higher education).

✅ Key clients: Belgian Ministry of Transport, Council of the European Union (internship), management training organization, publishing house, Swiss wine producer, French NGO (radicalization study, ~20,000 words).

✅ Qualifications: MA Translation Studies (University of Birmingham), RWS Post-editing certification, continuing education via UNETICA and SFT.

✅ Languages: French, English (native), Italian (fluent).

🔹 Added value: Legal accuracy, adherence to deadlines, ability to manage complex multilingual projects and deliver publishable-ready deliverables.

📧 📞 +33 7 55 09 07 11 🌐 Available for sworn translation assignments, website localization, technical content writing, and consecutive interpreting.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Native or bilingual
Dutch
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Remiremont (up to 50km), Vesoul (up to 50km)

Comité des Fêtes
Volunteer Secretary
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
January 2019 - Today (7 years and 7 months)
Meeting minutes, administrative tasks, staff management, meeting invitations, general assembly organization
administrative secretariat Proofreading Editing
Annika TisserantTraductions
Freelance Translator
LEGAL
April 2018 - Today (8 years and 4 months)
Translation, interpreting, project management, proofreading, editing.
Legal, transport, technical (industry)
English Interpreter Proofreading French English Translation Italian English Translation Editing
MinistèredesTransports
Translator
PUBLIC SECTOR
September 2010 - December 2017 (7 years and 4 months)
Bruxelles, Belgium
Translation, proofreading, editing, drafting meeting minutes, managing translation software, French>English
Administrative documents, regulations, minutes...
Proofreading Editing French English Translation Dutch English Translation Writing