Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Annie
Hello, I am Annie, a certified translator/proofreader since 2008.
-> I translate from English, Spanish, and Portuguese, always into French, which is my native language.
-> I specialize mainly in luxury cosmetics, fashion, and retail training for store employees, but I am also very comfortable in tourism, marketing, environment, and sustainable development.
-> I put my writing skills at the service of your brand to allow you to shine in your market and maximize your conversion rate through communication adapted to your target audience.
-> Flexible, I adapt my writing to your tone and voice, while respecting the source message.
-> Overview of my skills: transcreation, glossary and style guide creation, professional training, transcription, subtitling...
-> Clients for whom I usually translate: L'Oréal, Balenciaga, Shiseido, SMCP, Tripadvisor, Tissot, PUIG Group, Bottega Veneta, Chloé Intl, LVMH FB, Guerlain, Wella...
Feel free to knock on my door... I am at your disposal!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Italian
Basic
Can work on-site
Paris (up to 15km)
Experience
- Bolton Solitaire
On Malt
Marketing translationFebruary 2024 - February 2024Translation of an internal brief in PowerPoint format with layout and adherence to existing terminology. - ADRFreelance TranslatorSeptember 2021 - Today (4 years and 9 months)Île-de-France, France
- Acolad GroupTranslator and proofreader - Luxury Department Team LeadRETAIL (SMALL BUSINESS)September 2018 - August 2021 (3 years)92100 Boulogne-Billancourt, FranceTranslator, proofreader, and reviewer EN-ES-PT > FR.Specialization: luxury (cosmetics, cosmeceuticals, fashion, jewelry, perfumery, hospitality), marketing, communication, sustainable development, professional training materials.Adaptation, transcreation, copywriting.Post-editing.Quality assurance, implementation of corrective actions, and monitoring.Leading a team of in-house translators.Terminology expertise and management.Training referent for all translation teams.Linguistic referent for key accounts.
Reviews
Recommendations
FU
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master ILTS - Language Industry and Specialized Translation, TS optionUniversité Paris 7 Diderot2008Master professionnel en alternance. Formation aux métiers de la traduction (traduction, localisation, gestion de projet, terminologie, rédaction technique, transcréation).
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages, Translation optionUniversité Paris 8 Vincennes - Saint-Denis2006Licence de langues étrangères appliquées en anglais et espagnol. Spécialisation : traduction, civilisation, initiation à l'interprétariat, communication multilingue