Annie B.

French national living in Spain, where I founded my own firm in Valencia, I combine a dual legal background with daily bilingual practice (French/Spanish). As an independent lawyer and consultant, I assist an international and French-speaking clientele in securing their cross-border projects.

My work is not limited to advice: I negotiate, draft, revise, and validate complex documents with high legal value every day. It is this dual role of practicing lawyer and linguistic strategy expert that I offer to firms, legal departments, and sworn translation agencies, for proofreading, validation, and regulatory compliance assignments.

Why collaborate with my profile?

● Intercultural legal security: absolute mastery of the concepts and terminology of civil law systems (France/Spain) to ensure conceptual accuracy and eliminate any risk of misunderstanding or ambiguity.

● Field rigor: I don't just translate words, I validate the coherence of legal reasoning.

● Project management & flexibility: accustomed to the responsiveness required in the business world, I am available to intervene quickly remotely on large-scale projects, strictly respecting deadlines.

My two areas of activity

1. Lawyer-linguist

● Revision & validation: critical audit of legal translations.

● Contractual engineering: in-depth analysis of all types of commercial contracts and complex administrative documentation.

● Rigorous transposition of legal terms into both languages.

2. Real estate & legal strategy in Valencia

● Comprehensive support for international investors in the Spanish market.

● In-depth due diligence

● Representation of interests.

Non-exhaustive list: all requests will be considered.

Remote work only. Free quote upon request.