Freelancer profile translated to English.

Description

15 years of expertise at your service for your Italian language projects.

Professional freelance translator since2010**, I am a true French-Italian bilingual. Having lived in Italy for over 20 years, I don't just translate; I **localizeyour content so it resonates perfectly with the target culture and market.

My areas of expertise for the French-Italian language pair (FR ↔ IT):

- **Technical/Industrial Translation**: proficiency in user manuals, product sheets, and demanding company documentation.

- **Marketing & Web Translation**: localization of websites, sales brochures, and communication materials with an impact-oriented approach.

- **Proofreading and Quality Assurance**: recognized expertise in proofreading documents (French/Italian) and post-editing (PE) to ensure impeccable quality.

My Quality Commitment:

I honed my rigor by working for leading European translation agencies, managing large volumes and complex terminologies. I translate from Italian and English into French (my mother tongue) and from French into Italian.

I am proficient in the main CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ), ensuring terminological consistency and efficiency for every project.

Need a reliable and available expert for your FR-IT language needs?

Contact me to discuss your project and get a quick quote. Together, let's ensure the excellence of your bilingual communication.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Agences de traduction européennes
Language Services for Tourism & Hospitality
October 2010 - Today (15 years and 8 months)
Translation of tourist content (guides, travel descriptions, menus) and hotel communication materials.
Work focused on tone and style to ensure the attractiveness of the translated texts.
Italian French Translation Technical Translation Marketing Translation Proofreading Correction
Agences de traduction européennes
Technical Translator and User Manuals (Italian > French)
October 2010 - Today (15 years and 8 months)
Translation of user manuals, technical data sheets, and specifications for the industry/engineering sectors.
Recognized expertise in managing complex and specific terminologies.
Quality Assurance (QA) and systematic proofreading of deliverables.
Italian French Translation Technical Translation Proofreading