Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anneliese
Independent journalist and consultant based in Paris, I help companies and media create strategic content with high added value, particularly in international contexts between Europe and the United States.
My approach combines journalistic rigor, in-depth cultural analysis, and an understanding of Anglo-Saxon editorial standards. I build relevant narratives, adapted to demanding and multicultural audiences.
I work on complex editorial projects, as well as on positioning, storytelling, and international communication challenges. My experience includes regularly publishing analyses and projects requiring in-depth research and strong analytical skills.
Trilingual (English, French, Polish), I support international clients on projects requiring precision, cultural nuance, and editorial excellence.
English
Native or bilingual
Polish
Native or bilingual
French
Fluent
Japanese
Conversational
German
Conversational
Russian
Basic
Hebrew
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Anda MistelJournalist & Independent Consultant | EN - PL - FR ExpertiseNovember 2020 - Today (5 years and 9 months)Paris, FranceJournalist and consultant, I support my clients in creating high-value content and in their international mobility projects between France, the United States, and Poland. My approach is based on journalistic rigor and a keen understanding of intercultural issues.STRATEGIC & CREATIVE CONSULTING
- Support: Consulting for expatriates and companies (US, FR, PL markets). Assistance in deciphering cultural nuances and developing creative solutions for your relocation or communication.
- Editorial Strategy: Conception of narrative concepts, storytelling, and definition of tone (Brand Voice) to captivate your audience.
JOURNALISM, INVESTIGATION & MONITORING- In-depth research: Thematic monitoring, fact-checking, and data analysis in three languages (EN, FR, PL). Ideal for complex editorial or cultural projects.
- In-depth writing: Creation of articles, analyses, and informative content in English and Polish.
PUBLISHING & CONTENT MANAGEMENT- Content Design: Content management on specialized platforms (Substack, WordPress, Newsletters).
- Editing & Proofreading: Optimization of texts in English and Polish (style, fluency, coherence).
TRANSLATION & TRANSCRIPTION- Targeted services between English, Polish, and French (mainly into English and Polish).
- LIBERTÉColumnistPRESS AND MEDIANovember 2020 - December 2023 (3 years and 1 month)
- Writing complex journalistic essays in Polish, focusing on social, domestic, and international political issues.
- Regular contribution to one of Poland's leading idea magazines.
- Participation in Igrzyska Wolności (Freedom Games), the largest political and intellectual conference in Central Europe.
- My article on French suburbs was selected by the editorial team to compete for the Grand Press Award (Poland's most prestigious journalism award), with an invitation to the final ceremony.
- Musée CernuschiCuratorial InternARTS AND CRAFTSMay 2019 - September 2019 (4 months)Paris, France
- In-depth documentary research for collections and exhibitions.
- Trilingual translations (French, English, Japanese) of specialized documents.
- Accurate transcription of Japanese content.
- Writing and updating content for the museum's website in Japanese.
Recommendations
Be the first to recommend Anneliese
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MasterUniversité Paris DiderotÉtudes orientales | Études japonaises
- Bachelor's degreeUniversity of Warsaw (Uniwersytet Warszawski)Études orientales | Études japonaises