Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anne
With a dual background in science and translation, I adapt and enhance your documents to maximize their visibility with targeted French-speaking audiences. In a world dominated by speed and automation, I take the time to understand your challenges to precisely meet your translation and proofreading needs, while giving you the freedom to focus on your priorities.
Languages: English > French (native)
Services: translation, editing, proofreading, subtitling
Specializations: 🌾agriculture, 🏞️environment, 🌍biogeochemistry, 🔬life sciences, ☣️health and safety
Documents: scientific, technical, academic, administrative, commercial
Qualifications: professional translator, agricultural engineer, PhD in natural sciences
Experience: over 15 years as an engineer in agricultural and ecological research institutes
English
Fluent
French
Native or bilingual
German
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Alios TranslationsScientific and Technical TranslatorOctober 2022 - Today (3 years and 10 months)33600 Pessac, France- Translation/editing/proofreading/subtitling services in general, scientific, and technical fields (including agriculture, horticulture, environment, biogeochemistry, life sciences, health and safety).- Collaboration with specialized agencies: communication, horticulture.- Selected for translator pools of international organizations (IAEA: approved June 2025; UN: pending)
- INRAE UMR ISPA 1391Research EngineerRESEARCHSeptember 2007 - December 2020 (13 years and 3 months)Villenave-d'Ornon, FranceI had two main missions concerning the study of the biogeochemical cycle of mineral elements in terrestrial ecosystems: 1) Design and implementation of a research program; 2) Methodological support for the laboratory's research activities.My main activities were as follows:- Literature review and scientific monitoring;- Writing, editing, and proofreading of scientific and technical documents in French and English;- Involvement in scientific projects and networks related to the biogeochemical cycle of mineral elements in terrestrial ecosystems;- Supervision and teaching: students up to doctoral level and laboratory staff;- Management of regulated laboratories: plant quarantine, handling of radioisotopes.
- Boston UniversityResearcher - Postdoctoral ContractRESEARCHMay 2005 - September 2007 (2 years and 4 months)United StatesDuring this postdoctoral contract, I conducted research on climate change and the biogeochemistry of forest ecosystems; I wrote, edited, and proofread scientific publications, contributed to laboratory management, and supervised numerous students up to doctoral level.Projects:1) Effect of elevated CO2 concentration on nitrogen cycling in forests(NSF funding, USA),2) Large-scale 15N tracing and modeling methods to study the effects of elevated CO2 concentration on nitrogen cycling in forests (NSF funding, USA),3) Nitrogen uptake and net primary productivity in four forest FACE experiments (funding [DOE/TERRAC/ORN, USA] / University of Antwerp, Belgium)4) Uptake of intact amino acids in NE US deciduous forests (OECD grant: Biological resources in Agriculture).
Recommendations
Be the first to recommend Anne
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Translator (RNCP Level 7)Edvenn2022Traductrice professionnelle EN>FR, révision, documentation, terminologie
- DOCTORATE IN NATURAL SCIENCES (PHD)ETH Zurich, Switzerland2001Thématique: phosphore dans les sols agricoles