Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anne-Françoise
I am a proofreader (trained at EMI-CFD, professional qualification of "editor-reviewer", 511 hours of training) and author of life stories (long-term training in biographical writing).
As a writing specialist, I collaborate with publishing houses, self-published authors of fiction and non-fiction, academics, businesses, and health services.
I ensure the quality of print or web publications entrusted to me through careful proofreading: grammar, conjugation, typographical code, syntax, punctuation, revision of bibliographies and glossaries, text enrichment.
I offer rewrites when necessary. I rewrite according to the client's request.
All my corrections are explained and justified and respect the author's or writer's style.
I work on Word files for copy preparation or on PDF and InDesign for layout proofreading. I also work on proofs.
I create private or institutional life stories and corporate books: analysis of the request and target audience, proposals, personalized plan and schedule, collection through interviews, writing, layout, monitoring of printing and finishing.
Before specializing in proofreading, I worked in cultural communication, scientific popularization, cultural project management, and managing a public administrative structure with partnership management. I am therefore easily adaptable to the linguistic and terminological requirements of many professional fields.
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- HAMMAR
On Malt
Proofreader editorApril 2021 - April 2021 (1 month)Correction, proofreading and rewriting options for a scientific work in French (230 pages).Grammar, spelling, typographical corrections (typographical code of the Imprimerie nationale). Harmonization of corrections, typographical and layout choices throughout the work. Some rewriting suggestions. - CPIEEvents Project ManagerENVIRONMENTALMarch 2013 - September 2013 (6 months)— Environmental awareness:Preparation of themed information days (major risks, water preservation, zero pesticide) for elected officials, local government agents, farmers, academics, and the general public; search for speakers, educational content, logistical follow-up, evaluations.— Creation of environmental resource documents:Writing technical fact sheets.Production of guidebooks as part of the regional "Flood Memories" project: trails, texts, illustrations, test outings with the public.-Participation (2013) in facilitating the "eco-event" platform (Regional Council and ADEME).
- conseil syndicalPresident of an inter-municipal cultural organization; Mayor's delegateCULTUREMarch 2014 - March 2020 (6 years)Management and administration of an inter-municipal artistic education institution, serving a territory of 20,000 inhabitants, with a council of 17 inter-municipal elected officials: preparation and voting of operating and investment budgets, management of territorial staff, orientations, deliberations.Monitoring of cultural partnership contracts established with the departmental council of Oise and the Daniel and Nina Carasso Foundation (Fondation de France). 2020 budget: €718,000, 22 employees.
Reviews
Daho
HAMMAR
Reviewed on 4/24/2021
I highly recommend her
Recommendations
Be the first to recommend Anne-Françoise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Information and Communication SciencesUniversité Paris VIII1996
- Proofreader editor trainingEMI CFD2020Cours de grammaire française (accords des participes passé, concordance des temps, les fonctions dans la phrase). Pratique de la correction typographique et la réécriture (signes de correction ; code typographique ; chartes éditoriales ; pages de sommaire, notes, bibliographie, index ; emploi de la capitale ; écriture des nombres ; présentation des citations et dialogues; ruptures de construction, stylistique (redondance, approximation, anglicismes, impropriétés...).
Certifications
- editor-reviewerEMI CFD2019
- editor-reviewerEMI-CFD2022
Skill set
Categories
- Other