Freelancer profile translated to English.

Description

Specialized genealogist in Franco-Polish research, I assist individuals in reconstructing their family history, especially when research leads to archives in Poland.

I work from civil status records, parish registers, and old documents, which I analyze and translate from Polish to French. I also assist in identifying places of origin despite name variations and historical changes.

I offer targeted research to unblock a family branch, verify information, or reconstruct a reliable family tree.

My approach is rigorous, methodical, and adapted to each request, particularly in contexts related to migrations or World War I and II.

In parallel with my activity as a psychologist, I leverage my analytical and listening skills to best support each research, with seriousness and discretion. Research conducted on quote, generally ranging from €80 to €300 depending on the complexity of the request.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Polish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Genealogist
ENTERTAINMENT AND LEISURE
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
Paris, France
Genealogical research practice with a specialization in Polish archives.
Analysis and translation of old records (civil status, parish registers).
Identification of localities despite linguistic and historical variations.
Creation of family trees from documentary research.
Support for individual research related to migrations and the context of World War I and II.
Polish French Translation Franco-Polish Genealogy Archive Research Family Tree Targeted Research