You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Anna MatcutckaiaAM

Anna Matcutckaia

Translator/Interpreter

€125/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Anna

Native Russian-speaking professional translator based in France, working with Russian, French, and English in written translation and consecutive interpreting.
I have solid experience in editorial and audiovisual translation (books, cultural content, media), as well as interpreting during administrative procedures, meetings, and professional exchanges.

My approach combines linguistic precision, contextual understanding, and adaptation to the audience, whether written or oral. Accustomed to working with institutions, agencies, and international clients, I guarantee reliability, confidentiality, and respect for deadlines.
  • Russian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Can work on-site
Lyon (up to 50km)

Experience

  • Freelance
    Translation / Subtitling
    January 2013 - Today (13 years and 7 months)
    Subtitling and translation for dubbing of films, TV series, and short online videos
    Transcription and translation of audiovisual content in English, French, and Russian
    Translation of articles, books, and multimedia content on various topics
    Collaboration with studios, publishing houses, and localization teams
    Russian French Translation bilingual English Russian English Translation Subtitling Subtitle Translation
  • Maison d’édition AST (collection Mainstream)
    Translator
    December 2015 - February 2016 (2 months)
    Moscou, Russia
    Translation of non-fiction books from English to Russian
    Published works:
    Michelle Phan – Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and Success
    PewDiePie – This Book Loves You
    Russian French Translation Book Translation Russian English Translation
  • ―VolgaSound Saratov
    Audiovisual Translator / Video Game Localization
    November 2015 - February 2020 (4 years and 3 months)
    Video game localization (Civilization VI, Dishonored 2, The Elder Scrolls Online)
    Translation and adaptation of in-game texts and dialogues
    Writing and adaptation of scripts for studio recording sessions
    Close collaboration with audio and localization teams
    Russian English Translation

Recommendations

Be the first to recommend Anna

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Degree – English Translation for Professional Communication
    Saratov State University (National Research University) Saratov
    2015
    Diplôme – Traduction anglais pour la communication professionnelle
  • Master – Language Didactics (French as a Foreign Language)
    Le Mans University Le Mans
    2021
    Master – Didactique des langues (FLE)

Skill set

Categories