Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate about languages and foreign cultures, I am lucky to have made it my profession. I combine translation and teaching to various audiences.

I have developed my voice-over skills in recent years with a company specializing in the manufacture of eco-responsible toys and I want to continue to explore this facet for new clients.

My areas of expertise are education, the environment, NGOs, tourism and real estate, but I am always delighted to collaborate on projects related to other subjects.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
German
Fluent
Italian
Fluent
Spanish
Fluent
Portuguese
Conversational
Arabic
Basic
Turkish
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Biarritz (up to 50km), Bordeaux (up to 10km), Paris (up to 10km)

Annaelle Desestre Traduction
Translator Writer
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2016 - Today (9 years and 9 months)
Translated languages: EN-ES-GER to FR
Writing language: FR

I work for agencies and advertisers, based in France and abroad.

Achievements:

- Transcription and translation of institutional content ES to FR
- Translation of EN-FR content for the European Union
- Writing FR content for the Mohammed V Foundation
- Writing FR content for Air Liquide
- EN Copywriting for Disneyland Paris
- Translation of educational content (GER-FR)
- Translation of a FR-EN brochure for Accor
- Translation of FR-EN product sheets for the Accor website
- Translation of 2 FR-EN tourist brochures for Pierre & Vacances Conseil Immobilier
- Translation of a CRM tool (FR-EN/GER/ESP) for Pierre & Vacances-Center Parcs
- Writing English-language content for Facebook page animation
- Partial translation of EN-FR websites: fashion, lifestyle, cosmetics, automobiles...
- SEO optimization (FR and EN)
French English Translation German French Translation Proofreading Writing Female voice-over
Pierre & Vacances Conseil Immobilier
FR-EN Translator
REAL ESTATE
December 2016 - Today (9 years and 6 months)
Paris, France
Translation of a bi-annual brochure, "Bien Chez Vous", from French to English.
Translation of a brochure for a new complex near Disney, from French to English.
French English Translation
Patin Couffin
FR-EN Translator
TRAVEL AND TOURISM
February 2017 - March 2017 (1 month)
Paris, France
Translation of a 120-page brochure dedicated to hotels on the French Riviera of the Accor group.
French English Translation