Freelancer profile translated to English.

Description

Hello! 👋🏼

I'm Anna, bilingual in Spanish and Catalan, with excellent knowledge of English, French, and Italian.

👉🏼 PROFESSION

Degree in Comparative Literature and Master's in Publishing from UB and UPF universities (Barcelona), with over 8 years of professional experience in the publishing world:

✔️ Proofreading (orthographic and stylistic) in ES and CA.

✔️ Translation (EN/FR/IT > ES/CA; ES<>CA)

✔️ Content writing (blog, web, newsletter, internal communication).

✔️ Copyright management (settlements, negotiation, and contracting).

✔️ Editing (coordination of editorial projects: collections, magazines, etc.)

👉🏼 KEY SKILLS

✔️ Catalan and Spanish, native languages.

✔️ English, French, and Italian, professional working proficiency.

✔️ Enthusiastic, efficient, demanding, creative, sociable, and reliable.

✔️ Extremely organized and capable of managing complex projects.

✔️ I love to read, read, and read, and I dislike finding errors in books (not just spelling errors...).

More information on my LinkedIn profile «Anna Centellas Jover».

Languages

Catalan
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

DDUUEETT
Orthographic and stylistic proofreading in Spanish of Coinfycare product user manuals.
HEALTH AND WELLNESS
March 2021 - April 2021 (2 months)
Barcelona, Spain
Orthographic and stylistic proofreading in Spanish of user manuals for Coinfycare products (aesthetics, physiotherapy, and rehabilitation furniture).

DDUUEETT is a two-way platform that drives commercial growth in Europe for brands of furniture and equipment for any body care area: beauty, hairdressing, health, and spa.
Text Proofreading Stylistic Proofreading Orthographic Proofreading
Steeple
On Malt
Translation and InDesign layout
SOCIAL NETWORKS
February 2021 - February 2021
Barcelona, España
Translation from French to Spanish of a corporate dossier, and layout of texts and images with InDesign and Illustrator in the final dossier.
Stylistic Proofreading Adobe Illustrator Translation Adobe InDesign Proofreading French-Spanish Translation Orthographic Proofreading
European Forest Institute
FR > ES Translation of case studies for the European Forest Institute.
AGRICULTURE
February 2021 - Today (5 years and 4 months)
Barcelona, Spain
Translation of practical case studies from French to Spanish.

The European Forest Institute is the leading forest research network in Europe, aiming to promote the conservation and sustainable management of European forests.
French-Spanish Translation