Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anissa
Hello and welcome to my profile!
I am French and passionate about travel, languages, and foreign cultures. I studied in France and Spain. Since June 2015, I have held a Master's degree in Languages and Images, with a specialization in translation, subtitling, and video editing.
I have mainly carried out translations in the following fields:
- Economics
- Sports
- Science
- Medicine
- Tourism
- Hospitality
- Air transport
- Gastronomy
- Art
- Literature
I have taught French as a foreign language on several occasions, so I have a perfect knowledge of my mother tongue, in terms of grammar, vocabulary, and style.
I translate from English, Spanish, and Portuguese into French. I also offer my services for proofreading and correction.
I have lived and worked in France, Spain, Portugal, and Mexico.
Professional Experience:
- French Assistant, High School, Mexico (7 months)
- Receptionist in Hospitality (6 months)
- Volunteer Translator, NPFS, (since December 2017)
- French Assistant, Middle School and High School, Portugal (7 months)
- French Assistant, Middle School and High School, Spain (8 months)
- Interpreter (French <--> Spanish) for a Mexican delegation in France (1 day)
- Receptionist in various companies, Paris region (1 year)
- Junior Press Officer in a communication agency, Hereban, Paris (8 months)
- English-Spanish Tutor, University of Evry (5 months)
- Translation Internship at a museum (Museo Interactivo de la Música-Málaga), Spain (4 months)
- Legal Assistant and Translator, Toulouse (1 year)
I am professional and reliable. I learn quickly and am always ready to familiarize myself with new translation fields.
I offer you a quality linguistic service. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
I look forward to hearing from you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MonLivreSMSCorrectionDecember 2020 - January 2021Correction of a website in English, Spanish, and Portuguese.
- Le monde en questionsTranslationNovember 2020 - November 2020Translation of videos from Brazilian Portuguese to English.
- FerpectionUser Testing TranslationE-COMMERCENovember 2020 - November 2020Translation of user tests from Portuguese (Brazilian) to French.
Reviews
Ellie
Blissim
Reviewed on 2/12/2024
We are very satisfied with Anissa's translation work and will not hesitate to contact her again!
Florent
Schneider Electric / PS&S
Reviewed on 10/16/2023
Very pleasant and efficient to work with Anissa. Thank you!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Languages and ImagesUniversity of Evry Val d'Essonne2015Langues de spécialité : Anglais et Espagnol Réalisation de deux mémoires de traduction : - Les Troubles Obsessionnels-Compulsifs (TOC) (En Master 1) - Le statut des langues amérindiennes (En Master 2) Matières étudiées : - Connaissance de l’entreprise - Mémoires professionnels de traduction et de terminologie appliqués à un domaine de spécialité - Adaptation de films et documentaires - Traduction orale : consécutive et simultanée - Pratique de l’oral de spécialité - Grammaire normative et traductionnelle - Culture et civilisation - Italien - Artisan de l’image animée - Écriture et création cinématographique - Outils informatiques en ingénierie et web multilingue - Outils de montage image et son multilingue
- Bachelor's degree in LanguagesUniversity of Málaga2013- LENGUA Y CULTURA APLICADAS A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS - TRADUCCIÓN GENERAL INGLÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL INGLÉS - TRADUCCIÓN CIENTÍFICOTÉCNICA FRANCÉS ESPAÑOL /ESPAÑOL FRANCÉS - TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - TRADUCCIÓN GENERAL FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - GEOGRAFÍA POLÍTICA DEL MUNDO - HISTORIA Y CIVILIZACIÓN DE LAS ISLAS BRITÁNICAS - HISTORIA Y CIVILIZACIÓN NORTEAMERICANA - INGLÉS INSTRUMENTAL