Freelancer profile translated to English.

Description

Freelance translator and interpreter, I offer you a professional translation and interpretation service adapted to your needs in several languages: English, Italian and Albanian.

My career as a freelancer since September 2019 has been very rich, starting with translations of websites, technical documents, press articles.., and consecutive interpretation assignments in the fields: medical, social and legal.

Languages

English
Fluent
Italian
Fluent
Albanian
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ofii
Interpretation
PUBLIC SECTOR
September 2020 - April 2023 (2 years and 7 months)
Nice, France
Translator–interpreter since 2016, I work in EN – IT – AL – FR on asylum cases, administrative procedures (prefecture, OFII, CNDA) and identity documents, as well as on the translation of web content.

Based in Nice, I intervene mainly remotely (telephone, videoconference, digital deliveries) for associations, administrations, translation agencies and companies.

My field experience with vulnerable populations (asylum seekers, people with disabilities) is based on a strong requirement for confidentiality, neutrality and clarity of discourse.

Former professor of English, FLE (French as a Foreign Language) and primary school, and conference guide, I attach great importance to pedagogy and adapting the message to each audience.

📩 Open to regular collaborations or reinforcements in translation and interpretation markets, preferably remotely.
Liaison Interpreter Italian English Translation Translation Interpreter Writing
Forum réfugiés
Interpretation - Translation
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
February 2019 - January 2026 (6 years and 11 months)
Lyon, France
Since 2019
Interpreter - Translator for asylum cases: CADA/OFII/Forum Réfugiés…
• Consecutive interpretation in a medico-social context, testimonies etc…
• Translation of testimonials and supporting documents.
• Support for asylum seekers: administrative procedures, CNDA, medical visits, etc.