Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ane Igone
Translator from English and Basque to Spanish, proofreader and video game localizer, with three years of work experience in audiovisual translation (subtitling of films and series), post-editing, technical translation (machinery manuals) and IT translation of mobile applications, among others. In addition, I have worked as a private language teacher for several years. I am passionate about music, cinema, literature and video games. I work with Microsoft Office, OmegaT, memoQ and SDL Trados Studio 2015. I consider myself an active and responsible person.
English
Fluent
Spanish
Native or bilingual
Basque
Native or bilingual
French
Conversational
Russian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Exero SolucionesTranslation, revision and post-editing of texts EN > ES and EN > EUINTERNET OF THINGS (IOT)March 2017 - Today (9 years and 3 months)Vitoria, SpainTranslation, revision and post-editing of texts EN > ES and EN > EU
- UNICEFTranslation of texts EN > ESPUBLIC SECTORJanuary 2015 - January 2017 (2 years)Vitoria, SpainTranslation of projects, news and reports for Unicef EN > ES, ES > EN
- UPV/EHUTranslation of research article ES > ENFILM AND AVNovember 2016 - December 2016 (2 months)Vitoria, SpainTranslation of research article on Audiovisual Translation ES > EN for Proyecto Identitra of the University of the Basque Country
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and Interpretation of languagesUPV-EHU2016Grado en Traducción e interpretación con especialización en traducción del inglés y ruso al español.
- Specialist in video game translationTrágora Formación, University of Granada2019Curso online de especialista en traducción y localización de videojuegos de nivel principiante y avanzado a cargo de la Universidad de Granada y mediante Trágora Formación.
Certifications
- Specialist in video game localizationTrágora Formación2019
- Degree in Translation and InterpretationUPV-EHU2016