Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Andreja
🎯 Looking for a reliable, versatile translator with a passion for languages? I'm here to help you bring your content to life, with precision and cultural sensitivity.
Professional translator of Italian and Serbian origin, I grew up in Italy and lived in England and Austria, then, for nearly 10 years, in France. This immersion in different cultures has given me a keen eye for linguistic and intercultural nuances.
I work in the following languages:
🇮🇹 Italian, 🇬🇧 English, 🇷🇸 Serbian, 🇫🇷 French (fluent)
💼 What I offer:
- Translation, proofreading, and editing (FR, EN, IT, SRB)
- Proofreading and editing of scientific or technical texts (e.g., ongoing assignments for the CHU of Grenoble Alpes)
- Drafting cover letters for scientific publications and assisting with journal submissions
- Subtitling and translation for cinema or media
- Technical translation (e.g., translation of an article on ethnic psychology IT > FR)
- Creative adaptation (transcreation), localization
- Post-editing
✨ What sets me apart:
- Serious, punctual, creative, and curious
- Strong linguistic and general knowledge
- Commitment to quality work and attention to detail
- Enthusiastic about learning and collaborating
🌱 In my free time, I'm passionate about vegan baking, nature, and cinema—interests that also fuel my creativity.
Italian
Native or bilingual
French
Fluent
Serbian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Ladies First Distribution
On Malt
TRANSLATOR ENG/FR > SRBFILM AND AVMarch 2026 - May 2026 (2 months)- Ensure technical translation (topic: MMA) of the website from French and English to Serbian.
- Ensure technical translation of articles from the website from French and English to Serbian.
- CHU Grenoble AlpesTranslation, Proofreading, and EditingDecember 2024 - Today (1 year and 6 months)- Collaboration on various translation, proofreading, and editing tasks for scientific articles in the medical field from French to English- Adaptation of articles to the target scientific journal's editorial requirements- Assistance with submitting articles to target scientific journals- Drafting responses to editor critiques and writing submission letters- Follow-up and communication to improve article quality with the CHU Grenoble Alpes teamArticle "Diagnostic performance of a new algorithm combining simple, non-invasive, and inexpensive tests for predicting the presence of advanced liver fibrosis in patients with chronic hepatitis B" published inBMC Gastroenterology
- Centre international de Recherche sur le CancerTERMINOLOGISTNovember 2023 - January 2024 (2 months)Lyon, France- Translation project aimed at publication on the official website in collaboration between the Catholic University of Lyon and the IARC- Creation of FR - ENG terminology sheets- Creation of FR - ENG terminology glossary
Reviews
Zsuzsanna
Project manager - Ladies First Distribution
Reviewed on 4/27/2026
I am very pleased with Andreja's work, she is very responsive, precise, and pleasant. She provided us with translations from French/English to Serbian, and everything went very well. She is also helping us with our website in Serbian. It's a pleasure to work with her, I recommend her!
Recommendations
AJ
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER IN SPECIALIZED TRANSLATION AND LIAISON INTERPRETINGCATHOLIC UNIVERSITY OF LYON2024Interprétation, utilisation de logiciels de traduction, voice over, utilisation du logiciel InDesign, transcréation, traduction dans les domaines médical, technique, juridique, littéraire et audiovisuel.
- DEGREE IN APPLIED FOREIGN LANGUAGESUNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON II2022Traduction, microéconomie, macroéconomie, société culture et institution de l’Italie et des pays anglo-saxons MOBILITÉ À L’ÉTRANGER - UNIVERSITY OF MANCHESTER - ANGLETERRE, DEUXIÈME SEMESTRE 2022 Linguistique, phonologie, égalité, diversité et intégration dans le monde du travail, cours d’initiation sur la santé mentale
Certifications
- WSET Level 2Wine & Spirit Education Trust2024
- Google AI EssentialsGoogle2024