You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Andrea ZapparrataAZ

Andrea Zapparrata

Translator & Proofreader | English ⇄ Italian

€125/day
Turin, IT
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Andrea

I am a professional English ⇄ Italian translator and proofreader, passionate about delivering clear, accurate, and culturally adapted content. I help clients bring their ideas to life with precise translations, polished texts, and attention to every detail. Reliable, efficient, and flexible, I work to meet deadlines while exceeding expectations.
  • Italian

    Native or bilingual

Can work on-site
Turin (up to 50km)

Experience

  • MCA
    System Requirements Engineer - Automotive
    AUTOMOBILE
    April 2018 - June 2025 (7 years and 2 months)
    Turin, Italy
    As a System Requirements Engineer, I specialize in defining, analyzing, and managing system requirements for complex automotive projects, ensuring compliance with industry standards such as ISO 26262 and AUTOSAR. I collaborate with multidisciplinary teams in software, electronics, and mechanical engineering to translate client needs into clear, actionable technical specifications. My experience includes:
    • Analyzing functional and non-functional requirements for automotive systems.
    • Writing, maintaining, and tracing requirements throughout the project lifecycle.
    • Supporting system verification and validation through testing and simulations.
    • Coordinating with suppliers and stakeholders to ensure technical alignment and quality deliverables.
  • TPSaerospace
    Aerospace Engineering Intern
    AVIATION AND AEROSPACE
    April 2016 - April 2017 (1 year)
    Turin, Italy
    During my internship in the aerospace sector, I focused on aircraft structural analysis and design. My main responsibilities included:
    • Assisting in the analysis and testing of aeronautical structures to ensure safety and compliance with industry standards.
    • Using engineering software for structural simulations and stress analysis.
    • Supporting the preparation of technical reports and documentation for research and development projects.
    • Collaborating with multidisciplinary teams of engineers on optimization and problem-solving tasks.
    • Gaining hands-on experience with materials testing and structural assessment methods.
    Aircraft structures Strutturale analysis Stress testing Engineering software Technical reporting

Recommendations

Be the first to recommend Andrea

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Aerospace engineering
    politecnico di Torino
    2017

Skill set

Categories