Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Andrea
Fast, reliable, professional.
For me, language mediation is not just about transferring content, but also about considering subtle cultural differences. Only then can an optimally understandable translation be created.
Translation means more than just using the first word that comes to mind from the dictionary.
As a state-certified translator, I convey your message, adopt your writing style, and create a translation that reads like the original. Your readers will not notice the difference.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- rtv media group GmbHEditorPRESS AND MEDIAApril 2013 - August 2019 (6 years and 5 months)Nürnberg, GermanyEditing and editorial assistance in the field of Content Solutions
Recommendations
Be the first to recommend Andrea
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- State-certified translatorInstitute for Foreign Languages and Foreign Studies at the Friedrich Alexander University of Erlangen-Nuremberg2018Übersetzen von allgemeinsprachlichen und fachspezifischen Texten Stegreifübersetzen von allgemeinsprachlichen und fachspezifischen Texten Fach-und allgemeinsprachliches Verhandlungsdolmetschen Urkundenübersetzen Computerunterstützte Übersetzung (CAT) Terminologiearbeit (SDL Trados) Gerichts-und Behördenterminologie Projektmanagement
Certifications
- Business EnglishLondon Chamber of Commerce and Industry2017
- Official Sworn Translation of DocumentsRegional Court Nuremberg-Fürth2019