Freelancer profile translated to English.

Description

Hello! I do all kinds of English-Spanish translations, both reverse and direct. I have worked in the university field doing translations of research articles in the field of social sciences. I have also done website translations for various companies and centers. In 2021, I specialized in audiovisual translation and have done work mainly on voice-overs for reality TV series and programs. Currently, I do translation and writing of current affairs, entertainment, and popular science articles from English to Spanish for a digital media outlet and I do translations in all fields (marketing, editorial, etc.); additionally, I am an Italian-Spanish translator for Faba, a children's content company.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

FABA
Translator
EDUCATION AND E-LEARNING
June 2022 - Today (4 years)
IT>ES translation of the website and all types of content for the toy and literary material company FABA. Translation of stories, rhymes, and educational activities and content.
Italian-Spanish Translation Text Editing and Proofreading Text Review
Thema Contents
Freelance Translator
PRESS AND MEDIA
May 2022 - Today (4 years and 1 month)
Translation of articles on current affairs, popular science, and entertainment from English to Spanish, and writing of articles in Spanish on news and current affairs. Creation of articles from scratch on WordPress, search for topics for article development, review of texts translated by machine translation.
Spanish-English Translation English Text Editing and Proofreading Italian-Spanish Translation English-Spanish Translation
LASSOSTUDIOS
Audiovisual Translator
FILM AND AV
August 2021 - October 2021 (3 months)
Madrid, Spain
Translation for voice-overs of reality TV programs. Translation for dubbing of children's animated series.
English-Spanish Translation Audiovisual Translation

Check out Andrea's experience

Be the first to recommend Andrea

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Degree
University of Granada
2016
Grado en Traducción e Interpretación (Inglés e Italiano)
Master's Degree
ISTRAD
2022
Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje

Translator

Andrea Pérez Martínez

Translator ES/EN, EN/ES, IT/ES

About Andrea

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories