Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anastasiia
Originally from Ukraine, I grew up between Russia and Ukraine until the age of 22, when I moved to France to complete my higher education in legal and financial translation at the Sorbonne University in Paris. I therefore have a perfect command of my two native languages, Russian and Ukrainian. My daily life, my studies, and my professional experiences in France allow me to deepen and perfect my command of the French language every day to subsequently apply it in my translation work.
I offer translation and subtitling services FR – RU, RU – FR, UKR – FR, as well as proofreading and editing.
I work in the following fields: legal, tourism, websites, financial, commercial, journalistic, medical, etc.
Pricing is based on the number of words in the original text. Do not hesitate to contact me for a quote. I will be delighted to assist you with your projects.
Russian
Native or bilingual
Ukrainian
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- UkraïnerTranslation and SubtitlingPRESS AND MEDIAMay 2021 - Today (5 years and 1 month)Kiev, UkraineTranslation of articles from a national media in Ukraine from Ukrainian to French.Subtitling of reports associated with these articles from Ukrainian to French (available on YouTube).
- Yahad - In UnumTranslator / Interpreter FR/RU/UKRRESEARCHDecember 2019 - Today (6 years and 6 months)Paris, FranceYahad-in Unum - French association created to locate sites of the "Shoah by bullets" and archive direct testimonies.Interpreting from Ukrainian and Russian to French and vice versa of testimonies about the "Shoah by bullets" during interviews with direct witnesses in Ukraine.
- AERTETranslation and Congress OrganizationPUBLIC SECTORJanuary 2018 - Today (8 years and 5 months)Paris, FranceAERTE - European Association of Territorial State Representatives• Preparation and translation of documentation (French and English)• Organization of annual congresses for participating countries• Financial monitoring and maintenance of the Association's website
Recommendations
Be the first to recommend Anastasiia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's DegreeV.N. Karazin Kharkiv National University (Ukraine)2016Traduction et enseignement (Français, Anglais, Russe, Ukrainien)
- Bachelor's DegreeSorbonne University (Paris, France)2017LEA - Langues étrangères appliquées (Français, Anglais, Russe)