Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Anastasia
Welcome to my Malt profile!
A lawyer by training, interpreter-translator, and multilingual communication consultant, I support companies, law firms, institutions, and professionals in their international projects.
With a degree in international commercial law and philosophy (Sorbonne), I practiced for several years in law firms before specializing in multilingual communication, project coordination, and intercultural support.
I work in particular in the following areas:
• Business and conference interpreting
• Legal and commercial translation
• International project coordination
• Preparation and support for meetings and negotiations
• Intercultural communication and partnership development
My working languages are Russian (native), French, English, and Spanish.
My legal background allows me to quickly understand technical issues, ensure terminological accuracy, and guarantee clear, fluent, and confidential communication between the various stakeholders.
I also offer training in professional and legal English, as well as linguistic and intercultural support in Spanish and Russian for professionals and individuals wishing to navigate international contexts with ease.
📩 Available for assignments in companies, institutions, conferences, international development projects, and language training.
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Paris 9e Arrondissement (up to 50km)
Experience
- Anastasia ChernovaIndependent InterpreterCONSULTING AND AUDITSJuly 2020 - Today (6 years and 1 month)Paris, FranceInterpreting and linguistic support for business meetings, conferences, court hearings, and international professional events.Experience with B2B clients across various sectors (banking, insurance, industry, agrifood, automotive, media, etc.) in English, Russian, and Spanish.Involved in the preparation, coordination, and follow-up of multilingual projects with commercial and institutional scope.eng - Interpreting and linguistic support for business meetings, conferences, court hearings, and international professional events.Experience with B2B clients across various sectors (banking, insurance, industry, agrifood, automotive, media, etc.) in English, Russian, and Spanish.Involved in the preparation, coordination, and follow-up of multilingual projects with commercial and institutional scope.
- InvestaTrustOff-CounselorCONSULTING AND AUDITSMay 2015 - May 2018 (3 years)Moscou, RussiaSupporting a Uruguayan tax services company in its B2B development in Eastern Europe.Managing participation in conferences in Russia and Ukraine, Spanish-Russian translation and adaptation of promotional materials, and coordinating schedules with partner law firms.
- ICEX (Chambre de commerce d'Espagne en Russie)Assistant / Project OfficerCONSULTING AND AUDITSJanuary 2011 - June 2016 (5 years and 6 months)Moscou, RussiaPreparing schedules for Spanish companies looking to develop their business in Russia.Identifying and contacting Russian business partners for the import of Spanish products.Organizing and translating during B2B meetings and trade shows to facilitate exchanges between Spanish and Russian companies.Logistical and linguistic support for Spanish trade delegations.
Reviews
R
Regis
Freshdot
Reviewed on 11/2/2025
Excellent collaboration with Anastasia for a fluid and natural French-English interpretation during a Teams meeting. Very professional, responsive, and pleasant in our interactions. I recommend her without hesitation.
Alexis
Programming
Reviewed on 3/7/2025
Anastasia completed a translation of remarkable excellence within an extremely tight deadline and without prior notice. The linguistic precision and faithfulness to the original text demonstrate her great expertise. Faced with this significant time constraint, she displayed exemplary professionalism and impressive adaptability. Her responsiveness and attention to detail, even under pressure, make her a top-tier translator whom we can recommend without any reservations.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certificate in Business Management in EnglishEuropean Business School Vienna2003English business management - gestion d'affaires en anglais
- Degree in International LawMoscow State Institute of International Relations2002Le droit international prive, mention le droit du commerce international avec la maitrise des langues etrangeres (anglais, francais, espagnol)