Anaig Pénault

“Words fly away, writings remain”... I ensure for you that they are well translated!

Experienced translator and linguist, I offer you a high-quality service, from Italian, German, and English to French.

Native French speaker, I hold a doctorate in Language Sciences from Aix-Marseille University. My specialties are semantics, pragmatics, and syntax.

5 years living in Germany, 2 years in Italy, and 3 years in English-speaking countries (Ireland, Canada, Singapore) have allowed me to perfect my linguistic skills and grasp the culture that structures each of these languages.

My passion and my work for 15 years have been language and text structure: as an English/German/Italian to French translator, English <> French simultaneous interpreter, trilingual secretary, tourist guide for an Italian-speaking audience, and finally as a linguist, the variety and consistency of my multilingual expertise guarantee you efficiency and precision, resulting in an ad hoc translation of your texts.

I master English, German, and Italian and translate your documents into French, with a preference for the following fields: advertising, websites and media, arts (literature and cinema), travel and gastronomy, administrative documentation, human sciences, and scientific popularization.

I also carry out your verbatim audio-to-text transcriptions, mono or multi-speaker, in French and English.

Among my clients and collaborators:

- Héros fragiles production

- Pastèque machine

- Translators without borders

- Aix-Marseille University

- CNRS

- Appen Butler Hill

All my translations are done by hand.

My terms: Remote work accepted, travel possible in Ille et Vilaine.