Freelancer profile translated to English.

Description

I am a professional editor and proofreader specializing in general non-fiction, academic, legal, and business texts. My background combines solid training and experience in proofreading with previous experience in law, a profession I practiced for over twelve years before redirecting my career towards the world of editing.

My work consists of improving and polishing texts for authors, companies, institutions, and publishers to ensure their content is coherent, accurate, and effective, ultimately reaching the reader with professionalism and style. If you want your publications to reach the highest level of quality, I will be happy to put my experience at your service.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Russian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Proofreader and editor
November 2022 - Today (3 years and 7 months)
Spain
Proofreading and editing of texts for clients in the academic, publishing, and business sectors. Monitoring and coordination of the editing process for monographic works:
Relationship with the author.
Coordination of the various professionals involved (proofreaders, layout designers, editorial staff, etc.).
Monitoring and revision of the manuscript from its delivery by the author to its entry into print.
Text editing Text proofreading Legal texts Non-fiction Clarity and precision
Caja Alta Edición & Comunicación
Proofreader and content writer
September 2022 - October 2022 (1 month)
Spain
Proofreading of academic and general interest texts and content writing for corporate clients.
Text proofreading Quality texts Clarity and precision Content writing Business texts
APENG du Lycée Français Alexandre Dumas de Moscou
Treasurer and Board Member
April 2018 - December 2021 (3 years and 8 months)
Moscú, Russia
Parent-Teacher Association of the Lycée Français de Moscou, an AEFE network establishment under direct management.
General Treasurer of the association (over 300 member families).
Organization and management of extracurricular activities (30 activities, 800 places, 9 venues, 45 teachers, and 450 students).
Coordination of school management issues (regular meetings with the management team; meetings with representatives of AEFE and the French Administration).
Project management Adaptability Relations with the Administration Communication skills Rigor and precision

Check out Ana's experience

Be the first to recommend Ana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Law Degree
Universitat Pompeu Fabra
1998
Licenciada en Derecho
Postgraduate in Spanish Language Correction and Consulting
Universitat Rovira i Virgili
2022
Edición y corrección en español

Other

Ana G.

Professional proofreader | Editor

About Ana

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories