About Anaëlle
👋🏽 Welcome to my profile!
🎓 I hold a Master’s degree in Translation, Localization, and Project Management from the University of Rennes 2 (2019), with a strong focus on languages and technology.
👩💻 With 5 years of experience as a technical writer and translator in the software industry, I now help companies turn complex technical or product content into clear, engaging, and user-friendly communication. I became a freelancer to bring together writing, translation, and localization, while focusing on projects that truly align with my expertise and interests.
📚 I support companies with high-quality content in English and French, including technical writing, UX writing, translation (EN/DE → FR), subtitling, proofreading, website and app localization, and linguistic QA.
💡 I specialize in SaaS, software, API documentation, marketing content, and music-related projects.
🚀 My goal: delivering clear, consistent, and impactful content that users actually understand and trust.
💲 The listed rate is indicative only—let’s discuss your project and define a fair and tailored collaboration.
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Japanese
Basic
Can work on-site
Montpellier (up to 30km)
Experience
- Anaëlle EdonTechnical Translator and WriterJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)Montpellier, France
- Translate and localize technical documentation and websites, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance
- Deliver high-quality subtitling for short- and long-form video
- Translate, review and transcreate marketing content
- Produce clear and structured technical documentation in both English and French
- TalendTechnical Writer and TranslatorSOFTWARE PUBLISHINGJanuary 2020 - September 2024 (4 years and 9 months)Nantes, France
- Write and update software documentation in English (user guides, API documentation, release notes, etc.)
- Develop clear documentation in English for internal tools and processes
- Collaborate with product managers, product owners, and UX designers to review and craft user interface content (UX writing)
- Translate software documentation and UI content from English into French
- Produce monthly feature release videos to showcase new functionalities
- TalendTechnical TranslatorSOFTWARE PUBLISHINGMarch 2019 - September 2019 (6 months)Nantes, France
- Translate technical documentation from English into French, including user guides, quick start guides, and release notes
- Localize software user interface content to ensure linguistic and cultural consistency
- Develop and maintain the French style guide to ensure quality and consistency across all content
Recommendations
Be the first to recommend Anaëlle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master: Translation, Localization and Project ManagementUniversité Rennes 22019Master, Traduction et interprétation
- Bachelor: Business and LanguagesUniversität Trier2017Licence, Langues étrangères appliquées
Certifications
- Certified UX writerUX Writers Collective2022