About Amoo
I’m a bilingual English–Spanish translator specializing in legal and medical translation with 4+ years of experience working with global clients, law firms, medical professionals, and localization teams.
I help businesses, clinics, and agencies deliver accurate, culturally adapted documents that meet legal standards and medical clarity. Whether you need a contract, patient report, clinical trial, terms of service, or product documentation translated, I deliver high-quality work that’s natural, reliable, and always on time.
I’ve worked with translation agencies like LinguaTech, MedLingua, and Veritas, and contributed to large-scale annotation projects as an AI linguist. My work is 100% human, confidential, and tailored to your audience.
Let’s work together to make your words speak clearly in both English and Spanish.
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Veritas TranslationsLegal & Medical TranslatorJanuary 2025 - July 2025 (7 months)Translated and reviewed over 200 legal documents including NDAs, contracts, and immigration papers for clients across Europe and North America.Delivered medical reports, clinical summaries, and discharge instructions with strict adherence to HIPAA-equivalent confidentiality standards.Collaborated with project managers and legal advisors to ensure compliance with regional language requirements.Maintained 98%+ on-time delivery and client satisfaction rate.
- MedLingua – Medical Localization AgencyTranslator & Linguistic QA SpecialistJuly 2024 - December 2024 (5 months)New York, NY, USAProvided high-accuracy translations of patient forms, research studies, and pharma leaflets (Spanish ↔ English).Performed bilingual QA for clinical content used in global healthcare apps and websites.Helped standardize Spanish medical terminology across multiple Latin American markets.
- LinguaTech CorpLanguage SpecialistMarch 2024 - June 2024 (3 months)Led localization of HR, compliance, and onboarding materials across 8 Spanish-speaking markets.Ensured linguistic consistency, tone adaptation, and formatting compliance with U.S. and LATAM audiences.Worked with legal and documentation teams on translating sensitive policies and privacy terms.
Recommendations
Be the first to recommend Amoo
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree[UniversityBachelor's Degree
- Smartcat Translation Certification2024Smartcat Translation Certification