Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amélie
Faithfulness to the original and elegance of the result: what I favor in translation is the association of rigor and creativity necessary to produce a document strictly compliant with the client's expectations.
My approach is based on a precise study of the source text's particularities and on listening to the client to guarantee an adapted result.
My bilingual training at ESIT and my personal research have given me advanced knowledge of the English-speaking world, and I am accustomed to translating as much from French to English as from English to French.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Surfrider FoundationTranslation of annual report/press release of the NGO SurfriderENVIRONMENTALMarch 2020 - March 2020Paris, FranceTranslation into English of press releases and the annual report of the ocean protection NGO Surfrider Foundation.Contract carried out through the junior company Lingua ESIT.
- Collectif des InformelsTranslation of playsARTS AND CRAFTSMay 2014 - June 2016 (2 years and 1 month)The collective 'Les Informels' wished to work on a collection of texts by British authors never before translated into French. My mission initially consisted of translating these texts in their entirety, and secondly, adapting part of these texts according to the company's staging projects.
- Société viticoleCorrection of a bilingual thesisWINE AND SPIRITSJuly 2019 - July 2019I corrected the English version of a bilingual Master 1 thesis as part of professional training in management and HR.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Baccalauréat littéraire mention TBLycée Louis-le-Grand2016Baccalauréat littéraire section européenne Anglais obtenu avec mention très bien
- Classe préparatoire littéraire /Licence LLCERLycée Fénelon/Université Sorbonne Nouvelle Paris 32018Ma formation en CPGE littéraire spécialité Anglais m’a permis d’aborder la traduction de textes littéraires complexes. Admissible aux ENS de Lyon et de Cachan, j’ai été admise à l’ESIT (Master de Traduction éditoriale, économique et technique) par le biais du concours de la Banque d’Epreuves Littéraires destiné aux étudiants de CPGE, et j’ai obtenu une Licence en LLCER à l’Université de Paris 3.