Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amélie
🫵 You
You are alifestyle brandlooking to strengthen your presence in France. You are looking for a partner who will preserve your brand experience.
You spent time on your English texts, why sell them short with flat translations?
Machine translations miss your voice, your values, and they don't create the desired emotion in your prospects. And above all, they make you look like all your competitors.
👩💻 My Offer
With15 years of experience in English > French translationfor marketing materials, I enhance the image of lifestyle brands with clear, convincing, and web-visible texts.
- For all your **high-visibility marketing materials**: website, e-commerce site, landing pages, product sheets, Meta ads, CRM campaigns (email, SMS…), blogs, white papers, press releases.
My 3 pillars:
- **Creativity**: texts that truly reflect the French language, not a word-for-word copy of your materials.
- **SEO**: integration of relevant keywords for the French market.
- **Copywriting**: writing that reassures and gently persuades your prospects.
But also: a relationship of trust for a consistent brand voice.
💰Concrete Benefits
- Lower bounce rates, because your prospects directly understand your offer.
- Higher conversion rates thanks to texts adapted to the customer journey.
- More qualified organic traffic.
Complementary Offer
- Don't understand your poor performance in France? Need to check your AI translation?
Opt for an **audit of your existing translations**.
- Have you outsourced your translations but lack the resources to ensure their consistency?
Make me yourlead translator:I oversee your team, ensure quality control, and write reference documents.
☎️ Contact me without delay to discuss your project!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- wouahmelieFreelance English - French TranslatorE-COMMERCENovember 2021 - Today (4 years and 7 months)Lille, France
English > French Translations of Marketing Materials for Lifestyle and E-commerce Brands
- Websites- UI- E-commerce Sites- Landing Pages- Product Sheets- Blogs- Press Releases- Brochures- Sales Pitches- Emails, Newsletters- Meta Ads Banners- White PapersBut also:- Doubt your French texts? Don't understand your poor performance in France?Opt for an audit of your existing translations.
- Have you outsourced your translations but lack the resources to ensure their consistency? Make me yourlead linguist.I oversee your team, ensure quality control, and write reference documents.
**Among my recent clients and projects**: product sheets and press releases for a major tech player; landing pages, email campaigns, press releases, and brochures for the leader in sustainable cruises; email campaigns for a flight ticket sales web group with 40 million annual customers; promotional banners and email campaigns for an e-commerce platform with over 12 million monthly active users; blogs for a travel platform with over a million unique visitors per month; blogs for a storage platform used by 700 million users worldwide. - wouahmelieCopywriter | Freelance WriterE-COMMERCEJuly 2025 - Today (11 months)Lille, FranceWith 15 years of experience in specialized marketing translation, I decided to add copywriting to my skillset, still for lifestyle brands.What is copywriting?Persuasive writing to use whenever you want to convert a prospect. Texts that adapt to the customer journey, address their doubts and questions. Clear, well-chosen words, based on human psychology to encourage sales, gently.For:
- Website
- E-commerce site
- Landing pages
- About Us page
- Product pages
- Newsletters
- Email sequences
- CRM campaigns (emails, SMS, Klaviyo, etc.)
- Meta ads
And since I also master SEO, you will also be more visible on the web. - WelocalizeEnglish - French TranslatorPRESS AND MEDIAFebruary 2014 - October 2021 (7 years and 8 months)Dublin, IrelandIn-house translator for various leading accounts in the fields of Web, tourism, consumer electronics, marketing, social media advertising solutions, cloud storage. ️My main responsibilities:• Translation and proofreading in compliance with client requirements• Continuous communication with the end client• Ensuring delivery quality: revision, quality control• Maintenance of reference documents (glossaries, style guides, processes) and implementation of process and quality improvement plansTypes of materials translated:• Advertising campaigns, promotional materials, new product presentations, numerical data• Blog articles, landing pages, brochures, case studies• Websites, e-commerce (editorial/marketing content with CTAs, alt text, etc.)• UI: user interfaces for internal systems and end-users (Web, applications, software)• Employee training for the retail sector• Tutorials and help center articles for professional and general users• Subtitles for promotional videos
Recommendations
Be the first to recommend Amélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Translation (MéLexTra)Université Lille III2010
- Bachelor's Degree in EnglishUniversité Lille III2008
Certifications
- CopywritingLivementor2025
- SEO WritingContentactic2024