Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amandine
#ReadytoHelp
#translation #englishfrenchtranslation #spanishenglish #revision #proofreading #contentwriting #transcription #communication #culture #literature #gastronomy #audiovisual #environment #website #brochure #pressrelease
Graduated in Translation, I am passionate about living languages, trained in France and abroad!
I want to put my expertise, my rigor, and my dynamism at the service of clients who, like me, are passionate about their work and never stop undertaking!
I offer a range of quality linguistic services that enable professionals to communicate and highlight their added value to clients around the world.
Keywords: uncompromising, competence, accessibility
My services:
- I relentlessly track down the slightest typographical/spelling error in your print and web content!
- I translate your print and web content from English and Spanish into French.
- I transcribe your content and videos for subtitling.
- As my experience shows, I am versatile and work in a wide range of fields.
They trust me:
PUBLISHING: Circonflexe - Gallimard - Fleurus - Fondation Cartier pour l'Art Contemporain - Agence Littéraire Azeb Gebreyes Rufin - Editions Hyx
AUDIOVISUAL: Continental Productions - Federation Entertainement - Wanda - BackUp Media - Polaris - NovaProd
COMMUNICATION: Ogilvy - Wanda - Comme un Arbre - Studio Pia & Jul - France Marketing - Plumes et Films
LOCAL AUTHORITIES: Région Centre-Val-de-Loire - Tours Métropole - Mairie de Saint-Jean-de-Braye
SCIENCE and TECHNOLOGY: Polytech Orléans - Real Cable
TRAINING: Université d'Orléans - CHR d'Orléans - Binôme - NRJ Formation
A translator generally charges per word. Since each project is unique, the daily rate shown may not be suitable for your request. Do not hesitate to contact me, a quote will be provided upon simple request!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Editions Circonflexe - Groupe MiscellaneLiterary TranslatorPUBLISHINGMay 2024 - Today (2 years)Orléans, FranceTranslation (English -> French & Spanish -> French) of children's books (ages 4 and up).Published:
- Noah and the Wonders of the Sea by Julia Rawlinson and Tiphanie Beeke, ed. Circonflexe (2026)
- Noah and the Secret of the Caterpillar by Julia Rawlinson and Tiphanie Beeke, ed. Circonflexe (2026)
- The Unicorn of Dreams - Journey Under the Stars by Emily Hamilton, ed. Circonflexe (2026)
- A Song of Hope by Katie Cotton and Tim Hopgood, ed. Circonflexe (2026)
- Goodnight by Jack and Natasha Carty, ed. Circonflexe (2025)
- Flammèche's Treats by Sandra Salsbury, ed. Circonflexe (2025)
- Journey to the Land of Dreams by Louise Fitzgerald and Margarita Kukhtina, ed. Circonflexe (2025) ISBN: 978-2-37862-554-2
- United for Life by Stephen Hotgun, ed. Circonflexe (2025) ISBN: 978-2-37862-542-9
- The World's Best Friends by Sandra Salsbury (January 2025 - 9782378625221)
- The Mouse Who Devoured Books by José Carlos Andrés and Katharina Sieg (February 2025 - 9782378625160)
6 books translated from English to be published. - Sparkling TourFreelance TranslatorTRAVEL AND TOURISMNovember 2018 - Today (7 years and 7 months)Translation of promotional web content for a wine tourism project in the Champagne region:- promotion of the company's offer,- highlighting the terroir, emblematic sites and Champagne houses, small and large,- Champagne lexicon, from production to tasting,etc.
- WANDAFreelance TranslatorFILM AND AVJanuary 2019 - Today (7 years and 5 months)Translation of pre-production audiovisual content:- notes of intent,- synopses,- pilot episodes,- bibles (atmosphere, filming location, character profiles, etc.)
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Professional TranslationUniversité d'Orléans2010Formation au métier de traducteur par le biais des composantes suivantes: - Traduction anglais > français et espagnol > français - Traduction transversale anglais > espagnol - Rédaction de contenus en langue anglaise et espagnole - Révision et correction - Terminologie et lexicographie - Métiers de l'édition - Analyse et théorie de la traduction - Traduction littéraire - Exercice professionnel du traducteur - Projet professionel
- Master of Arts in English StudiesBirmingham City University2006Maîtrise obtenue avec Mention Très Bien et effectuée en Erasmus à Birmingham City University via l'université de Lille 3 Charles de Gaulle. - Sociolinguistics - Literary linguistics - Narrative Analysis - History of the English Language Mémoire de recherche sur Virginia Woolf soutenu devant un jury anglais.