Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amandine
With a Master's degree in Book and Publishing Professions and a Master's degree in Hispanic and Latin American Studies, I assist companies, publishing houses, training organizations, associations, and project leaders in the creation, improvement, and enhancement of their content.
Through my experiences in publishing, translation, distance learning, and audiovisual, I have developed expertise in proofreading, editing, linguistic quality control, translation, subtitling, and localization.
My areas of intervention:
✒️ Publishing and Proofreading
Proofreading, editing, and rewriting of texts;
Editorial quality control;
Review of editorial, educational, institutional, and audiovisual content.
🌍 Translation and Localization
Translation from Spanish to French;
Review, post-editing, and content adaptation;
Localization and linguistic quality control.
🎬 Audiovisual
Translation and subtitling of documentaries;
Review and proofreading of subtitles;
Transcription and quality control of audiovisual content.
🎨 Illustration
Editorial illustration;
Cover illustration;
Traditional illustration and digital painting.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DeepLFrench Linguist & Language Data SpecialistJanuary 2025 - Today (1 year and 7 months)Cologne, FranceContribution to projects for improving the linguistic quality and localization of AI-assisted translation systems.Main tasks:• Transcription and verification of audio content;• Comparative analysis of Spanish source texts and automatically generated French translations;• Evaluation of linguistic quality, accuracy, and relevance of translations;• Linguistic annotation and categorization of translation phenomena;• Identification of errors, ambiguities, and unnatural phrasing;• Review and adaptation of machine translations according to different contexts and linguistic constraints;• Contribution to the improvement of linguistic resources used for training and evaluating machine translation models;• Application of style guides and localization instructions.This role allowed me to develop expertise in linguistic evaluation, post-editing of machine translation, data annotation, and improvement of automatic language processing systems.
- DCS EDUCATIONEditorial ProofreaderMay 2024 - November 2024 (6 months)MoroccoLinguistic review and spelling compliance for the Nénuphar educational series, aimed at primary school students and distributed as part of the French school curriculum.Main tasks:• Proofreading and correction of primary school textbooks;• Application of the new spelling recommendations;• Verification of linguistic and typographical consistency of the books;• Correction of spelling, grammar, syntax, and punctuation;• Harmonization of content across all levels of the series;• Editorial quality control before publication;• Collaboration with the editorial team to ensure content compliance with series standards.This role allowed me to consolidate my expertise in editorial proofreading applied to educational content, with a particular focus on readability, consistency, and adaptation of texts for young audiences.
- Lufthunger ClubBook IllustratorFebruary 2024 - Today (2 years and 6 months)Toulouse, FranceCreation of editorial illustrations and covers for the Lufthunger Pulp collection, a magazine dedicated to science fiction, fantasy, and horror literature.♦ Illustration of the interior pages of Lufthunger Pulp #3 – Les Feux de la Révolte (2024): creation of black and white digital illustrations to accompany the short stories published in the collection.♦ Illustration of the interior pages of Lufthunger Pulp #4 – Vers d'autres lointains (2025): design of black and white narrative illustrations to enhance the visual universe of the texts.♦ Creation of the complete cover for Lufthunger Pulp #5 – Aux ultimes chimères (2026): creation of an original color illustration covering the front and back covers in a single composition.Collaboration with the editorial team to develop immersive visuals consistent with the science fiction, fantasy, and horror universes presented in each publication.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Book and Publishing ProfessionsUniversité Rennes 22018
- Master 2 (M2)Université Paul Valéry (Montpellier III)2015Mémoire de M2, Etudes hispaniques et hispano-américaines, parcours recherche présenté en 2015 : "El imaginario de la selva en la obra de Arturo D. Hernández" avec mention très bien.