Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amanda
I bring stories to life through languages and images.
Experienced audiovisual translator, I have worked on content for HBO Max, Disney+, MUBI, and VICE, ensuring subtitling and translation with precision, sense of rhythm, and cultural adaptation.
In parallel, I am a freelance photographer: I capture universes, emotions, and visual identities through portraits, concerts, album covers, and posters. My work blends artistic vision with strong visual storytelling.
I also teach English and Spanish in personalized courses, with a flexible approach adapted to each profile.
My common thread: telling, translating, and creating experiences that resonate.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Amanda's RoadFreelance English and Spanish TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2025 - Today (8 months)Paris, FrancePersonalized private lessons for various levels in English and Spanish, with an individualized pedagogical approach adapted to each student's needs. Tailored support fostering progress, confidence, and autonomy. Collaboration with academies and educational institutions.
- Amanda MalaviAudiovisual TranslatorFILM AND AVJanuary 2019 - January 2025 (6 years)Amsterdam, NetherlandsSubtitling and audiovisual translation for international platforms such as Iyuno, HBO Max, Disney+, MUBI, or VICE. Content localization, cultural adaptation, and creation of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH). Project management, deadline adherence, and fluid communication with production teams.
- Amanda's FlashFreelance PhotographerARTS AND CRAFTSOctober 2019 - Today (6 years and 10 months)Paris, FranceProfessional photography in digital and analog formats, with visual content creation and art direction. Portraits, concert coverage, and music projects. Specializing in album covers, poster design, and the creation of strong and coherent visual identities.
Recommendations
Be the first to recommend Amanda
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Audiovisual Translation (Master's Degree)Universidad Europea de Valencia2019Master en traduction audiovisuelle (Bac+5)
- Bachelor's Degree in Languages, Translation, and Interpreting (Bachelor's Degree)Universidad de Málaga2018Licence en langues, traduction et interprétation (Bac+4)