Freelancer profile translated to English.

Description

Holder of a doctorate from the Sorbonne University Paris IV in French literature. I have been working in the field of language teaching and translation for nearly 30 years, from beginner to university level.

I teach Classical Arabic and Egyptian dialect, using authentic documents, Arabic poetry, films, and anything that opens the doors to Eastern culture as course material.

Regarding translation, having evolved in both Arabic and French cultures, I possess the necessary skills to translate any document in both languages while remaining faithful to the original text.

Since 2012, I have created my translation, learning, and interpretation company and have had the opportunity to work with M6, UNESCO, the Intercontinental Hotel, and many other players in the fields of journalism, diplomacy, and tourism.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Indépendant
President of AFFAC, French Agency for Training and Cultural Activity
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Paris, France
Franco-Egyptian, I have pursued a solid academic path in foreign language teaching, strengthened by years of experience in translation (French/Arabic). I undertake teaching of Arabic language and culture, translation, and simultaneous or consecutive interpretation with professionalism and rigor.
Teamwork Translation Team management Social networks Camera operator
Service culturel
Academic Advisor
December 2009 - Today (16 years and 6 months)
Paris, France
Responsible for monitoring students in initial training, and in 2nd and 3rd cycle studies. Responsible for negotiating framework cooperation agreements.
Université Française d'Egypte
Executive Director - Continuing Education and Distance Learning Center
September 2006 - August 2009 (2 years and 11 months)
Cairo, Cairo Governorate, Egypt
Management of the training center, budget management. Responsible for creating new training programs. Responsible for language teaching.