Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Althéa
I write, translate, and proofread demanding texts in **French**, **English**, and **Turkish**.
What I do:
Translation
Turkish ↔ French ↔ English
Specialties:art, culture, humanities, institutional, everyday legal
Rates:€0.12/word (approx. €120 for 1000 words)
Writing
Cultural articles, press kits, institutional presentations, editorial content
Artwork descriptions, catalog texts, artistic dossiers
Rates:starting from €250 per article (1500-2000 words)
Proofreading & Rewriting
Theses, dissertations, academic articles, reports
Style, structure, grammar, standardization
Rates:€3/page (1500 characters per page)
Why me:
Trilingual French-English-Turkish - Turkish is a rare language in translation
5 years of research in art history and humanities
Experience in archival documentation and catalog writing (catalogue raisonné)
Fieldwork in Turkey: in-depth knowledge of the cultural, institutional, and political context
English
Fluent
Turkish
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- ParticulierResearch Assistant - Catalogue RaisonnéRESEARCHDecember 2022 - January 2025 (2 years and 1 month)Paris, FranceParticipation in the development of a catalogue raisonné of a 20th-century French painter (2022-2025)Photography of works and retouching on PhotoshopTaking measurements and identifying locations of conservationArchival review: correspondence, exhibition posters, personal writingsClassification, digitization, and archiving of all data on EvernoteCreation of structured artwork files (provenance, materials, technique, context)
- INALCOPhD Student and Lecturer - INALCORESEARCHNovember 2021 - Today (4 years and 7 months)Paris, FrancePhD in Art History, Cultural History, and Gender Studies on the circulation, recognition, and invisibility of contemporary women artists from Turkey (1960-present). Transnational perspective, corpus of seven artists, various mediums (painting, performance, video, installation).Archival research in Istanbul and Turkey (university, museum, archival institutions)Processing of multilingual sources (French, Turkish, English)Academic writing: articles, conference papersFieldwork: semi-structured interviews, data collection, documentationTools: Microsoft Office Suite, Evernote, Tropy, Zotero
Recommendations
Be the first to recommend Althéa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in LLCER (Languages, Literatures and Foreign and Regional Civilizations), specialization in Arts and LiteratureINALCO2020Mémoire sur l'artiste Fahrelnissa Zeid (1901-1991) : mobilités transnationales d'une peintre pionnière de l'abstraction en Turquie, entre Istanbul, Paris, Londres, New York et Amman. Recherche en histoire de l'art et histoire transnationale Analyse des trajectoires migratoires artistiques et des mécanismes de reconnaissance internationale Étude de la Nouvelle École de Paris (1945-1964) et des circulations artistiques Sud-Nord