Freelancer profile translated to English.

Description

Ich bin Kommunikationsprofi mit Schwerpunkt auf klarer, präziser und wirkungsvoller Marken‑ und Textkommunikation. Als Buchautorin und Journalistin bringe ich tiefes Storytelling‑Know‑how, Recherchekompetenz und eine starke redaktionelle Handschrift mit.

Als Lektorin sorge ich für sprachliche Präzision, Struktur und stilistische Klarheit.

Als Translator (EN→DE) übernehme ich hochwertige Übersetzungen und Transcreations mit Fokus auf Tonalität, Zielgruppenpsychologie und Brand Voice.

Zusätzlich arbeite ich als Voice Actress sowie UGC Creatorin, wenn Marken authentischen, ruhigen und ästhetischen Content benötigen.

Mein Mehrwert:

Ich verbinde kommunikationswissenschaftliche Expertise, redaktionelle Qualität und kreative Umsetzung zu Content, der professionell klingt, sauber strukturiert ist und Markenbotschaften präzise transportiert.

Typische Projekte:

– journalistische Beiträge, Bücher kreieren, schreiben und lektorieren, Texte jeder Art

– Lektorat & Korrektorat

– Übersetzung & Transcreation (EN→DE)

– Voiceover für Marken, Erklärvideos, Calm Aesthetic Content

– UGC Videos (ruhig, hochwertig, markenkonform)

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Conversational
Turkish
Conversational
Spanish
Basic
Italian
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Aschau im Chiemgau (up to 50km)

otto pr
Journalistin
September 2003 - Today (22 years and 9 months)
Aschau im Chiemgau, Germany
Journalismus Text Wissenschaft, Smart Building, Reisen, Outdoor, Wassersport, Heimat Marketing, Produkttexte online (SEO / K I / AI) & offline Möbel, Bekleidung, Reisen, Werkzeug PR-Management EMEA) Lebensmittel, Sport
Journalismus voice over Lektorat Public relations künstliche Intelligenz
W.L. Gore & Associates GmbH
Public Relations Managerin Footwear
PRESS AND MEDIA
January 2002 - July 2003 (1 year and 6 months)
Feldkirchen-Westerham, Germany
• Kreation und Implementierung internationaler und nationaler PR-Konzepte der Business Unit Gore-Tex Footwear
• Koordination des internationalen Teams
• Ansprechpartner für alle PR-Belange im deutschsprachigen Raum
Pressearbeit Public relations Pressemitteilung Kommunikation Events
The Timberland World Trading GmbH
Pressesprecher / Marketingleitung
December 1998 - October 2001 (2 years and 10 months)
München, Germany
• Aufbau der internen PR-Abteilung
• Koordination des internationalen Teams und der Agenturen
• Public Relations für alle deutschsprachigen Länder
• Erstellung der saisonalen Kataloge (international)
• Von Oktober 2000 bis Oktober 2001: Verantwortung für den gesamten Marketingbereich