About Ali
Member of Istanbul Bar, I’ve been exercising my main activities in Paris, France. I’m concentrated on different matters related to Law and Language in contemporary Turkey. Passionate about translation, language policies and teaching theories, I have published a number of translated legal works and literary critiques.
I have started my career in a law firm in Istanbul before pursuing temporary legal missions in Paris (International Chamber of Commerce & Défenseur des droits). Holding two Masters degrees on comparative public law and political science, I have a strong interest in legal aspects of social and political matters. Based in Paris since 2013, I've authored a number of legal articles in turkish, english and in french, both for public institutions and for private sector. Two of these legal memoranda on comparative law have been published by the Comparative Legislation Office of the French Senate.
French
Native or bilingual
Turkish
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 15km)
Experience
- FREE LANCETraducteur et RédacteurDIGITAL AND ITNovember 2018 - Today (7 years and 7 months)Paris, FranceJe réalise des traductions demandant un haut degré de spécialisation et de confidentialité.Grace à mes réalisations précédentes, j’ai pu aider aux entreprises et aux particuliers à transmettre leurs documents à un grand nombre de lecteurs turcophones. J’ai notamment réalisé des traductions techniques dans le cadre des projets de développement soutenus par l’Union européenne ou encore dans le cadre des relations de coopération bilatérales entre la France et la Turquie.A la demande des mes interlocuteurs, je contribue aussi à adapter le contenu de certains dossiers au contexte du marché en Turquie. En étroite collaboration avec les interlocuteurs, je peux ainsi intervenir dans l’adaptation du contenu aux sensibilités et aux codes linguistiques et culturels de la Turquie.Les différents domaines du droit public, du droit international ou des finances publiques ainsi que les questions relatives aux droits et libertés fondamentaux ou à la théorie politique ont fait partie de mes précédentes réalisations. Nombre d’entre elles, notamment les traductions sur Levinas, ont été publiées à Istanbul.Je reste réactif et attentif à toutes les attentes de mes interlocuteurs tout en respectant les délais prévus.« Références fournies sur demande »
- ANT ACADEMIA EIFormateur en langue turqueEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2014 - Today (11 years and 7 months)Paris, FranceFormateur certifié en didactique des langues, j'enseigne la langue turque pour un large public francophone.Je donne des cours de turc depuis plus de dix ans pour différents niveaux à l'aide de nombreux documents de support et de méthodes. Je construis pour chaque apprenant des cours personnalisés destinés à leurs niveaux et à leurs besoins.Proposés sous mon statut d'auto-entrepreneur, mes cours comprennent aussi des notions de culture et de littérature turques.
Recommendations
Be the first to recommend Ali
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Droit public comparé européenUniversité Paris I2015Droit administratif comparé (France - Turquie - Europe)
- Sciences politiquesUniversité Paris VIII2018Cours suivis sur la didactique des langues et les politiques linguistiques
Certifications
- Enseignement du turc comme langue étrangèreUniversité d'Istanbul2020