Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alison
I am a French to English audiovisual translator, specializing in subtitling for cinema, series, and branded content. Holding a master's degree in translation and a member of the ATAA, I have been practicing this profession since 2020. I work with post-production studios, distributors, and streaming platforms that require accurate translation, faithful to the rhythm and culture of the English-speaking audience.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IndépendanteTranslatorJuly 2020 - Today (6 years and 1 month)France
- Subtitling of hundreds of hours of films, series, and documentaries for Netflix, HBO, Prime Video, Disney+, and Warner Bros., including translation, template creation, and quality assurance (QA)
- Translation and localization of various texts into English, with particular expertise in the associative and humanitarian fields
- Proofreading of scientific, cultural, and academic content to ensure coherence, accuracy, and readability
- EPIK (Corée du Sud), International House (Italie)English as a Foreign Language TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2016 - July 2018 (2 years and 5 months)
- Courses adapted to learners of various profiles (children, students, professionals)
- Design of personalized educational materials according to the needs of each audience
Recommendations
Be the first to recommend Alison
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts in TranslationUniversity of Bristol2021
- Master of Arts in FrenchUniversity of St Andrews2014