Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Aline
Experienced freelance translator and project manager for nearly 20 years, I have worked on numerous technical and literary translation projects for French and international institutions and companies, particularly in the following areas:
- Legal (contracts, pleadings, judgments, deeds, identity documents, etc.)
- Engineering, research and industry (studies, technical reports, analyses, tests, user manuals)
- Communication and marketing (websites, client interfaces, communication materials, applications, press releases, etc.)
- Arts and literature (film, photography, comic books, painting, poetry, exhibition descriptions, museum press releases)
- Education (training programs, educational content, university exchange agreements)
- Human resources (recruitment profiles, talent management programs, job descriptions, employment contracts)
- Tourism and travel (descriptions and marketing materials for hotel resorts and tourist sites)
- Humanities (journalistic and editorial content, press articles)
- Subtitling of video content (technical and artistic, documentary series, feature films, TV shows, reports)
- Finance (annual and semi-annual reports, incentive plans, annual accounts, sustainability and social responsibility reports, stock market websites, etc.)
- Real estate (property descriptions and reservation contracts, sales agreements)
- Transcription of audio content in French and English
Proficient in various translation and transcription tools (Trados Studio, XTM Cloud, Phrase, MemSource, memoQ, Xbench, Deluxe subtitling tool, CaptionHub, MosAIQ), text editing (EOL NG, Pomdoc Pro, Workiva), and other work and management tools (Teams, Sharepoint, Office).
Member of the Chartered Institute of Linguists and the French Society of Translators.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AGORA TRADUCTIONSTranslator & Project ManagerPUBLISHINGJanuary 2007 - Today (19 years and 5 months)Île-de-France, FranceEnglish-French Translator. Handling technical projects commissioned by international and European institutional bodies, various French ministries and research services, as well as several law firms and other private companies (airlines, publishing houses, financial consulting services, film production companies, advertising and communication agencies, NGOs, etc.)Translator (English into French). Projects routinely performed for international and EU agencies and organizations, French government research services and leading law firms, as well as various private companies (airlines, publishing houses, financial and trading consultants, movie production companies, advertising agencies, NGOs, etc.)Clients/Customer Base:AEIB, Ankorstore, L'Aqueduc Bleu, Arena Films, Art Diffusion, Babyzen, Blacktool Studio, Caméra Lucida, Campus France, Check-In Films, Chi-Fou-Mi Productions, CNRS, Comédie-Française, CPB Films, Danone-Evian, Dayuse, Deluxe for Netflix, Amazon Prime & Disney+, Dream, Edifim, Eskwad, Eunomie Avocats, Excuse My French, Fédération Française de Tennis, Fidélité Films, Flichy Grangé, Fred & Farid, Folivari, Ginestié Magellan Paley-Vincent, Grand Final, HB Films, Hogan Lovells, Imagéo, INRA, INRAE, ITAB, Labrador, Laïdak Films, LLG, L'Oréal, Louvre Abu Dhabi, Metia, myG, the National Gallery, OCDE, Omega TV, OMS, OpenSkies, Paradis Films, Parlement Européen, Paprika Films, PlaNet Finance, Prastel France, Ricoh, Rouch & Associés, Sofialys, Spring, Spy SAS, Stokke, Surperformance, Teledyne-Lecroy, The Editorialist, Tilia, Transifi Management, TransPhotographic Press, Tribann, Union Européen, USAID, Vallat Immobilier, Vertigo Productions, Warwick Hotels, Weem, Wild-Touch, World Economic Forum, 25/25 Films, Zonebourse, etc.
- AGORA SUDAdministrative ManagerEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2010 - June 2014 (4 years and 5 months)Marseille, FranceAdministrative management in an educational organization for foreign students in France.Administrative management in an educational organization for foreign students in France.
Recommendations
AT
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in English Studies, English Language and Literature / LettersUniversité Jean Moulin (Lyon III)2004Maîtrise LLCE Anglais, Langue anglaise et littérature / lettres
Certifications
- CPSL Machine Translation Post-Editing Course - 2CPSL Language Services2023