Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alina
10 years of experience in translation.
I hold a degree in Foreign Languages and Cultures from the University of Perugia, Italy, a degree in Law from the University of Law of Craiova, Romania, and a Master's degree in Franco-Italian International Relations from the University of Nice Sophia Antipolis.
I am the author of a Romanian-Italian legal dictionary "Dictionar Juridic Roman-Italian", Alina Elena Ghimis, LUCMAN Edition, Bucharest, 2010.
Examples of assignments:
LEGAL TRANSLATION: Alla Scala Theatre of Milan: Articles of Association, Bylaws, Minutes of the meeting.
Other legal documents: Sale contracts, employment contracts, service contracts, Birth certificates, marriage certificates and death certificates, Divorce decrees, Diplomas etc.
EUROPEAN PROJECTS:
ESF program to assist victims of sexual assault.
Bilateral cooperation Italy-Romania for the social inclusion of victims.
TECHNICAL TRANSLATION:
TELETECNICA S.p.A - User and maintenance manual – Inverter.
ZHERMACK S.p.A - User and maintenance manual - Mixer.
BREMBO S.p.A - Replacement of brake discs and pads.
BOEMA SpA - 3 User and maintenance manuals - MACHINERY AND EQUIPMENT FOR THE FOOD INDUSTRY etc.
Portuguese
Conversational
Spanish
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
Can work on-site
Nizza (up to 50km)
Experience
- Shady Traduzioni Srl, Centoservizzi srl, Studio Funf snc, Academy International Srl, Est-Ovest snc, MEJ Personal Business Services, Inc, Trust Service Srl, Tribunal de PérouseTranslatorMay 2006 - Today (20 years)Milano, ItalyLEGAL TRANSLATION:Alla Scala Theatre of Milan: Articles of Association, Bylaws, Minutes of the meeting.Other legal documents: Sale contracts, employment contracts, service contracts, Birth certificates, marriage certificates and death certificates, Divorce decrees, Diplomas etc.EUROPEAN PROJECTS:ESF program to assist victims of sexual assault.Bilateral cooperation Italy-Romania for the social inclusion of victims.TECHNICAL TRANSLATION:TELETECNICA S.p.A - User and maintenance manual – Inverter.ZHERMACK S.p.A - User and maintenance manual - Mixer.BREMBO S.p.A - Replacement of brake discs and pads.BOEMA SpA - 3 User and maintenance manuals - MACHINERY AND EQUIPMENT FOR THE FOOD INDUSTRY etc.
- Théâtre Alla Scala– Milan, ItalieInterpreterMay 2011 - June 2011 (1 month)Milano, ItalyInterpreting theatre courses for a group of 12 students.
Recommendations
Be the first to recommend Alina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Franco-Italian International RelationsUniversity of Nice Sophia Antipolis2011
- Degree in Foreign Languages and CulturesUniversity of Perugia, Italy2009