Freelancer profile translated to English.

Description

I am a freelance translator, specializing in medical and sports, from Spanish to French.

Less than 1 year of experience. Member of the SFT.

Translations, transcriptions, and subtitling for TED Translators.

Volunteer translations and proofreading (prescriptions, care records, sports press articles, etc.).

Medical: 10 years of experience, state-registered nurse, all departments combined (Emergency, Intensive Care, Critical Care, Surgery, Medicine, Laboratory, EHPAD, SSR, Psychiatry, Pediatrics, Dialysis).

Responsible for interpreting for Spanish-speaking patients in these various departments.

Sports: Judo competitor for 20 years, black belt 2nd dan, national level.

Brazilian Jiu-Jitsu practitioner, 2-time French Vice-Champion, selected for the UWW World Championships, participation in the IBJJF European Championships 2025.

Multiple other sports (individual and team).

I am efficient, organized, and meticulous. My dual expertise in medical and sports translation, as well as my professional and personal experience, allow me to offer quality translation services, combining rigor, precision, and understanding of the specific challenges of each field. My goal is to produce faithful translations adapted to your needs.

Do you have a project to entrust to me? Do not hesitate to contact me:

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

TED Translators
Translator
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
Volunteer: Translation and subtitling of conferences for TED translators. Pre-editing and post-editing.
Freelance
Spanish Translator
July 2024 - Today (1 year and 11 months)
Volunteer translation and proofreading of medical reports, medical prescriptions, treatment leaflets.
Volunteer translation of sports press articles, equipment user manuals.