Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alice
I am a professional French-English translator, specializing in subtitling. I offer translation, interpretation, subtitling, and dubbing services in French/English.
My services:
✧ transcription/translation and subtitle creation
✧ video game localization
✧ dubbing & voice over
✧ document translation
✧ interpretation
✧ SME subtitles
✧ audio description
I work with Subtitle Edit, Aegisub, Handbrake, CAT tools, MS Office.
With a Master's degree in English from La Sorbonne and a Master's degree in Audiovisual Translation from the University of Cadiz, I have a very good command of English and French, as well as excellent knowledge of the software used to carry out translation work.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Legrand FranceAudiovisual Translator - SubtitlingMECHANICAL ENGINEERINGSeptember 2021 - Today (4 years and 9 months)Lyon, FranceEnglish-French translation, synchronization, transcription, burn-in, and subtitling for Legrand company videos.
- Humana FilmsAudiovisual Translator - SubtitlingFILM AND AVOctober 2021 - March 2022 (5 months)Lyon, FranceEnglish-French translation, synchronization, transcription, burn-in, and subtitling for Humana Films company videos.
- VROOMAudiovisual Translator - SubtitlingFILM AND AVDecember 2021 - February 2022 (2 months)Lyon, FranceEnglish-French translation, synchronization, transcription, burn-in, and subtitling of feature films/conferences for Vroom company videos.
Reviews
S
Sophie
TotalEnergies Raffinage Chimie
Reviewed on 5/25/2023
Alice worked with us on a short assignment. She is a good communicator who delivers high-quality work while respecting deadlines. I recommend her profile for translation assignments.
Damien
HVH Films
Reviewed on 1/24/2023
Alice is very professional, fast, and efficient ;) I recommend!
Recommendations
Be the first to recommend Alice
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's DegreeUniversity of Cadiz2021Master en Traduction Audiovisuelle : Sous-titrage, Doublage, Localisation. Formation aux sous-titres, aux sous-titres SME, au doublage, à l'audiodescription mais aussi à la localisation.
- TrainingInternational Visual Theater2021Formation Langue des Signes Française niveau A1